1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:46,390 --> 00:00:49,392
♪ מוזיקה גחמנית ♪

4
00:00:49,393 --> 00:00:52,187
כל חיי, רציתי
להצליח,

5
00:00:52,188 --> 00:00:56,274
ולכן גרוסמן ובירץ'
הוא המקום היחיד בשבילי.

6
00:00:56,275 --> 00:00:58,318
אני רוצה לעבוד
עם הטובים ביותר, נכון?

7
00:00:58,319 --> 00:01:01,863
והתפקיד הזה הוא השלב הבא
לעשות זאת.

8
00:01:01,864 --> 00:01:04,449
תראה, הווארד,
למדתי הרבה במכללה,

9
00:01:04,450 --> 00:01:07,494
לא הפחות מזה זה.

10
00:01:07,495 --> 00:01:09,996
שום דבר בחיים
נמסר לך. יָמִינָה?

11
00:01:09,997 --> 00:01:13,416
אם אתה באמת,
באמת רוצה משהו,

12
00:01:13,417 --> 00:01:14,459
אתה הולך ואתה מרוויח את זה.

13
00:01:14,460 --> 00:01:16,503
[הווארד] <i>טוב אמרת, גרייסון.</i>

14
00:01:16,504 --> 00:01:19,881
<i>ספר לי על אחד
מהחולשות שלך.</i>

15
00:01:19,882 --> 00:01:23,719
הממ. אחת החולשות שלי. אממ...

16
00:01:27,223 --> 00:01:30,517
הווארד,
אני לא אשקר לך.

17
00:01:30,518 --> 00:01:32,727
יש לי בצורה מדהימה
עגלים רזים.

18
00:01:32,728 --> 00:01:35,522
[הווארד] [צוחק]
<i>שנינו אתה ואני, חבר.</i>

19
00:01:35,523 --> 00:01:37,565
<i>אשתי תמיד מנסה
לגרום לי להתאמן.</i>

20
00:01:37,566 --> 00:01:39,902
דרך אגב, הווארד, כלומר
אגרטל מעולה מאחוריך.

21
00:01:40,986 --> 00:01:42,404
<i>אה, זה?</i>

22
00:01:42,405 --> 00:01:44,864
<i>הרגע הבאתי את זה בחזרה
מקיוטו.</i>

23
00:01:44,865 --> 00:01:46,324
<i>האם אתה יודע הרבה
על כלי חרס של Kintsugi?</i>

24
00:01:46,325 --> 00:01:48,660
אה, כמובן.
אני אוהב את קינטסוגי.

25
00:01:48,661 --> 00:01:51,538
ואתה יודע מה אני אוהב
על קינטסוגי,

26
00:01:51,539 --> 00:01:54,416
אני... אני...

27
00:01:54,417 --> 00:01:58,002
אני אוהב איך האמן

28
00:01:58,003 --> 00:02:01,131
מתקן את כלי החרס השבורים
עם זהב,

29
00:02:01,132 --> 00:02:02,549
עיבוד יצירה

30
00:02:02,550 --> 00:02:04,175
זה אפילו יותר יקר

31
00:02:04,176 --> 00:02:05,885
ממה שהיה קודם
זה היה שבור.

32
00:02:05,886 --> 00:02:08,930
<i>- בדיוק. [מצחקק]</i>
אה.

33
00:02:08,931 --> 00:02:12,142
אתה יודע, ובמקום
מנסה להסתיר את הנזקים,

34
00:02:12,143 --> 00:02:14,811
דגשים של קינטסוגי
את התיקונים.

35
00:02:14,812 --> 00:02:18,064
כלומר, חוסר השלמות
הם מה שעושים את זה יפה.

36
00:02:18,065 --> 00:02:20,108
<i>וואו. אני רואה מישהו
שם לב</i>

37
00:02:20,109 --> 00:02:21,151
<i>בתולדות האמנות.</i>

38
00:02:21,152 --> 00:02:24,070
אה... כן לקחתי את זה
להרשים בחורה, אז.

39
00:02:24,071 --> 00:02:25,321
אבל אם אני אהיה כנה,

40
00:02:25,322 --> 00:02:26,866
אני מניח שלמדתי
דבר או שניים.

41
00:02:27,867 --> 00:02:30,410
<i>אני מחבב אותך. [מצחקק]</i>

42
00:02:30,411 --> 00:02:32,579
<i>תראה, אני חושב שאתה
צעיר יוצא דופן</i>

43
00:02:32,580 --> 00:02:33,580
<i>- ואני חושב שתתאים--</i>
הו, תודה.

44
00:02:33,581 --> 00:02:35,707
<i>באופן מושלם כאן
אצל גרוסמן ובירץ'.</i>

45
00:02:35,708 --> 00:02:37,333
<i>אנחנו נתקשר אליך בקרוב,</i>

46
00:02:37,334 --> 00:02:38,585
<i>אבל אני בטוח בעצמי</i>

47
00:02:38,586 --> 00:02:41,129
<i>אני אראה אותך כאן
בניו יורק לאחר שתסיים את לימודיך.</i>

48
00:02:41,130 --> 00:02:43,965
תודה לך, אדוני. זה היה
כל כך נהדר לדבר איתך.

49
00:02:43,966 --> 00:02:45,884
אני מצפה לשמוע
ממך בקרוב, בסדר?

50
00:02:45,885 --> 00:02:47,720
[הווארד] <i>בסדר. דבר בקרוב.</i>

51
00:02:48,721 --> 00:02:50,972
בסדר.
ובכן, זה הלך טוב.

52
00:02:50,973 --> 00:02:52,724
אחי, אני חושב
שלפת את זה.

53
00:02:52,725 --> 00:02:54,392
כֵּן. רק עוד דבר אחד לעשות.

54
00:02:54,393 --> 00:02:56,478
Porkchop, יש לי משימה בשבילך.

55
00:02:56,479 --> 00:02:59,481
וואו. היי.
איפה האף?

56
00:02:59,482 --> 00:03:02,567
- קדימה.
- אה. סליחה, אדוני.

57
00:03:02,568 --> 00:03:05,320
תודה לך. הנה לך.
- [מבלבל]

58
00:03:05,321 --> 00:03:06,946
בסדר, חזיר.
- [טיילר] וואו. הנה זה.

59
00:03:06,947 --> 00:03:08,198
- [מצחקק]
- בסדר.

60
00:03:08,199 --> 00:03:10,533
אני אצטרך שתזמין אותי
בקבוק סינגל מאלט

61
00:03:10,534 --> 00:03:12,577
למשרדו של הווארד גרוסמן
בניו יורק.

62
00:03:12,578 --> 00:03:14,579
צריך משהו נחמד.
בן לילה זה.

63
00:03:14,580 --> 00:03:16,582
רשות לדבר, אדוני.

64
00:03:19,043 --> 00:03:20,793
- [לוחש] נכון.
- נכון.

65
00:03:20,794 --> 00:03:22,962
אני לא בן 21, אדוני.

66
00:03:22,963 --> 00:03:24,547
בְּסֵדֶר? תבין את זה.

67
00:03:24,548 --> 00:03:27,175
אדוני, מבחינה חוקית,
אני לא יכול לקנות אלכוהול.

68
00:03:27,176 --> 00:03:29,470
הוא אמר, תבין, תתחייב.

69
00:03:30,471 --> 00:03:31,971
הוא תמיד נראה כל כך מפוחד.

70
00:03:31,972 --> 00:03:33,598
למה הוא נראה
הוא תמיד יבכה?

71
00:03:33,599 --> 00:03:36,059
<i>♪ יו, יו, בלתי מנוצח ♪</i>

72
00:03:36,060 --> 00:03:38,269
<i>♪ אתה צריך להתחנן
באופן עקרוני ♪</i>

73
00:03:38,270 --> 00:03:42,857
<i>♪ ותשאיר את כל זה מאחור ♪</i>

74
00:03:42,858 --> 00:03:45,360
<i>♪ אני אחכה ל-[לא ברור] ♪</i>

75
00:03:45,361 --> 00:03:48,197
<i>♪ אל תבזבז את זמני בכל זאת ♪</i>

76
00:03:49,365 --> 00:03:52,200
<i>♪ לא ♪</i>

77
00:03:52,201 --> 00:03:54,536
<i>♪ אני אחכה ל-[לא ברור] ♪</i>

78
00:03:54,537 --> 00:03:57,248
<i>♪ אל תבזבז את זמני בכל זאת ♪</i>

79
00:03:58,624 --> 00:04:01,210
<i>♪ לא ♪</i>

80
00:04:07,424 --> 00:04:08,925
בסדר.
קדימה, מתחייבים.

81
00:04:08,926 --> 00:04:10,593
דלתא גמא תהיה כאן
בכל שנייה.

82
00:04:10,594 --> 00:04:12,804
צ'ופ-צ'ופ.
הבנות בדרך.

83
00:04:12,805 --> 00:04:13,889
הנה לך.

84
00:04:15,975 --> 00:04:17,767
אה, תראה, אתה יכול פשוט לזרוק
שאר הקרח הזה

85
00:04:17,768 --> 00:04:18,851
בבר בקומה העליונה.

86
00:04:18,852 --> 00:04:20,228
אין בר בקומה העליונה.

87
00:04:20,229 --> 00:04:22,146
אה, נו, נחשו מה?
בנה אחד.

88
00:04:22,147 --> 00:04:24,315
גבר:
אחי, רימה פורחת.

89
00:04:24,316 --> 00:04:27,277
אההה! וואו!

90
00:04:27,278 --> 00:04:28,778
[צוחק]

91
00:04:28,779 --> 00:04:31,155
אה. בנאדם, אני אתגעגע לזה.

92
00:04:31,156 --> 00:04:33,157
אני אתגעגע אליך, אחי.

93
00:04:33,158 --> 00:04:34,993
מה אני אעשה בשנה הבאה
כשאתה אינך?

94
00:04:34,994 --> 00:04:38,204
טיילר, אתה תברח
המקום הזה, בנאדם.

95
00:04:38,205 --> 00:04:39,789
היי, אולי אני אקפוץ
לכמה מסיבות

96
00:04:39,790 --> 00:04:40,873
מדי פעם.

97
00:04:40,874 --> 00:04:42,959
מה,
כל הדרך מניו יורק?

98
00:04:42,960 --> 00:04:44,377
אה, ומזל טוב
בעבודה החדשה.

99
00:04:44,378 --> 00:04:46,754
זה--זה חייב להרגיש טוב.

100
00:04:46,755 --> 00:04:48,089
כן, בנאדם.
זה מרגיש נהדר.

101
00:04:48,090 --> 00:04:49,549
זה הכל
עבדתי בשביל, אתה יודע?

102
00:04:49,550 --> 00:04:51,634
כֵּן. לגמרי אחי.

103
00:04:51,635 --> 00:04:52,844
אני יכול לשאול אותך משהו?

104
00:04:52,845 --> 00:04:54,762
אתה חושב מאפינס Stud
זה רעיון טוב?

105
00:04:54,763 --> 00:04:57,348
כן, בנאדם.
עשרים ושניים גרם חלבון

106
00:04:57,349 --> 00:04:59,684
בדגן מלא טעים
מאפין זה גאוני.

107
00:04:59,685 --> 00:05:02,895
כֵּן. תודה, גריי.
זה אומר הרבה.

108
00:05:02,896 --> 00:05:04,731
הוצאתי הרבה כסף
על החולצות האלה.

109
00:05:04,732 --> 00:05:06,024
ילד, עשית.

110
00:05:06,025 --> 00:05:07,734
נו, קדימה.
בואו נחגוג.

111
00:05:07,735 --> 00:05:08,943
- בסדר.
- [גניחות]

112
00:05:08,944 --> 00:05:10,862
עכשיו אתה יודע את התרגיל.

113
00:05:10,863 --> 00:05:12,447
צלצול. [צחוק]

114
00:05:12,448 --> 00:05:14,490
ממ. ממ.
[דפיקה בדלת]

115
00:05:14,491 --> 00:05:15,575
דלתא גמא.

116
00:05:15,576 --> 00:05:17,244
זה קצת
אבל מוקדם, הא?

117
00:05:18,245 --> 00:05:19,454
ארר!

118
00:05:19,455 --> 00:05:20,913
השוטר מונטגומרי.

119
00:05:20,914 --> 00:05:23,499
היי. [צחקוק מביך]

120
00:05:23,500 --> 00:05:25,168
אתה יודע מה, אנחנו טובים
על עוגיות הצופים.

121
00:05:25,169 --> 00:05:26,669
תודה שעצרת.

122
00:05:26,670 --> 00:05:27,920
אהה, חברים.

123
00:05:27,921 --> 00:05:29,589
אתה לא זורק
מסיבה הלילה, נכון?

124
00:05:29,590 --> 00:05:30,798
- מסיבה? אה.
-כן--

125
00:05:30,799 --> 00:05:32,884
אני--אני--לא.
לא יכול להיות.

126
00:05:32,885 --> 00:05:36,221
הבטחת פיראטים: כל כך קרוב אליי, שלל, שאנחנו כמעט יכולים לטעום את זה.

127
00:05:40,351 --> 00:05:42,352
אתה יודע, ש--שהיינו--

128
00:05:42,353 --> 00:05:44,646
אנחנו לומדים למחזמר.

129
00:05:44,647 --> 00:05:45,855
- מוזיקלי.
אנחנו עושים מחזמר.

130
00:05:45,856 --> 00:05:47,357
אנחנו עושים מחזמר.
- אני אוהב מחזות זמר.

131
00:05:47,358 --> 00:05:48,358
כֵּן. [מצחקק]

132
00:05:48,359 --> 00:05:50,234
- איך קוראים לזה?
- אה.

133
00:05:50,235 --> 00:05:53,488
- שודדי פן - פניסיל--
- פ--פ--פ--

134
00:05:53,489 --> 00:05:55,573
- פנסילבניה.
- נשמע כיף.

135
00:05:55,574 --> 00:05:57,075
בוא נשמע
משהו קטן ממנו.

136
00:05:57,076 --> 00:06:00,203
- [שרים] אנחנו הפיראטים.
- שודדי ה--

137
00:06:00,204 --> 00:06:03,665
אנחנו שודדי הספינה. -סְפִינָה.

138
00:06:03,666 --> 00:06:05,875
אני לא צריך להזכיר לך
שהאחווה שלך

139
00:06:05,876 --> 00:06:07,710
עדיין על תנאי
לעוד חודש.

140
00:06:07,711 --> 00:06:09,128
- כן, לא.
אגיד לך מה.

141
00:06:09,129 --> 00:06:11,130
אני הולך קדימה
ולהחנות זוג שוטרים

142
00:06:11,131 --> 00:06:13,299
- בחוץ כל הלילה.
- אה, שניים.

143
00:06:13,300 --> 00:06:15,635
אוקיי, אז אולי כדאי שתתקשר לחברים שלך ב-Tri Delt

144
00:06:15,636 --> 00:06:18,054
ותגיד להם,
"צריך לקבוע מחדש את זה כאן

145
00:06:18,055 --> 00:06:19,764
- מסיבת פיראטים."
- למעשה, זו דלתא גמא.

146
00:06:19,765 --> 00:06:21,849
בסדר, טוב,
בואו, לא, סתם, לא.

147
00:06:21,850 --> 00:06:24,812
היי...
אל תעשה שום דבר טיפשי.

148
00:06:26,063 --> 00:06:27,648
לילה טוב.

149
00:06:29,775 --> 00:06:30,858
[דלת נסגרת]

150
00:06:30,859 --> 00:06:32,193
בסדר, התחייבויות,
שמעת אותה,

151
00:06:32,194 --> 00:06:33,653
אנחנו יכולים להפסיק להגדיר.

152
00:06:33,654 --> 00:06:35,905
אָדָם. זה מבאס.

153
00:06:35,906 --> 00:06:37,115
כן, מוס צודק.

154
00:06:37,116 --> 00:06:38,324
מה אנחנו אמורים
לעשות הלאה?

155
00:06:38,325 --> 00:06:39,492
[פורקצ'ופ]
אנחנו באמת יכולים ללמוד-

156
00:06:39,493 --> 00:06:41,828
[קשקוש]
סתום את זה, פורקצ'ופ.

157
00:06:41,829 --> 00:06:45,248
היי. הוצאתי 50 דולר
על התחפושת הזו.

158
00:06:45,249 --> 00:06:46,916
התחפושת הזו אש, אחי.

159
00:06:46,917 --> 00:06:49,127
איזה בזבוז של מושלם
ערב רביעי טוב.

160
00:06:49,128 --> 00:06:50,294
[גרייסון] חבר'ה, קדימה.

161
00:06:50,295 --> 00:06:53,005
כשדלת אחת נסגרת,
אנחנו מוצאים דלת אחרת, נכון?

162
00:06:53,006 --> 00:06:55,091
- קדימה.
- כן. כֵּן. כֵּן. כֵּן.

163
00:06:55,092 --> 00:06:58,511
כֵּן. בְּסֵדֶר. אז אנחנו לא יכולים לזרוק
מסיבה כאן הערב.

164
00:06:58,512 --> 00:06:59,929
זה בסדר.

165
00:06:59,930 --> 00:07:02,932
- אנחנו בטא אלפא דלתא.
- כולם: כן!

166
00:07:02,933 --> 00:07:04,642
זה אומר הלילה שלנו
לעולם לא נגמר.

167
00:07:04,643 --> 00:07:05,643
- הכל: אף פעם.
- נכון?

168
00:07:05,644 --> 00:07:06,728
- גבר: לעזאזל, כן.
- נכון.

169
00:07:06,729 --> 00:07:08,688
יכולנו ללכת
לוויסקי רביעי

170
00:07:08,689 --> 00:07:09,731
במועדון החדש הזה ברביעי.

171
00:07:09,732 --> 00:07:11,566
- [גרייסון] כן.
כן. כֵּן.

172
00:07:11,567 --> 00:07:12,775
[גרייסון] אני אוהב את זה. כֵּן.

173
00:07:12,776 --> 00:07:15,403
תראה, כשהחיים נותנים לך לימונים,
מה אתה עושה

174
00:07:15,404 --> 00:07:16,405
[burbles]

175
00:07:19,575 --> 00:07:21,117
אתה מכין בורבון חמוץ.

176
00:07:21,118 --> 00:07:23,119
[צחוק]

177
00:07:23,120 --> 00:07:24,537
היי. ללילה אחד
לעולם לא נשכח.

178
00:07:24,538 --> 00:07:25,747
- כן.
- כן. כֵּן.

179
00:07:25,748 --> 00:07:27,457
ולילה
לא נזכור, בנים!

180
00:07:27,458 --> 00:07:28,791
כֵּן!

181
00:07:28,792 --> 00:07:30,168
[צוחק]

182
00:07:30,169 --> 00:07:33,172
♪ מוזיקה אופטימית ♪

183
00:07:43,140 --> 00:07:44,223
בנים בדרך.

184
00:07:44,224 --> 00:07:46,934
גבר: זה הולך להיות
ערב סמים.

185
00:07:46,935 --> 00:07:48,394
[דלת המכונית נסגרת]

186
00:07:48,395 --> 00:07:50,606
וואו.

187
00:07:52,608 --> 00:07:54,108
חבר'ה, אתם לא צריכים את זה כאן.

188
00:07:54,109 --> 00:07:55,276
אתה טוב. תמשיך פנימה.

189
00:07:55,277 --> 00:07:57,403
- [מצחקק]
תודה לך, אדוני.

190
00:07:57,404 --> 00:08:00,615
♪ [לא ברור]
<i>עזוב את זה ♪</i>

191
00:08:00,616 --> 00:08:04,160
כן. אחי, זה אפי.

192
00:08:04,161 --> 00:08:06,120
אחי, אני יודע.
זה כמו חצי מועדון לילה,

193
00:08:06,121 --> 00:08:07,872
- קונצרט חצי רוק.
- נכון.

194
00:08:07,873 --> 00:08:09,207
<i>♪ לעולם אל תעזוב אותך ♪</i>

195
00:08:09,208 --> 00:08:10,500
מעניין איפה הבר.

196
00:08:10,501 --> 00:08:13,085
אני לא יודע. לך תמצא את זה.

197
00:08:13,086 --> 00:08:15,756
<i>♪ לא משנה לאן נלך ♪</i>

198
00:08:19,551 --> 00:08:22,011
- <i>♪ לעולם אל תעזוב אותך ♪</i>
אה, גרייסון?

199
00:08:22,012 --> 00:08:24,932
- גרייסון?
- <i>♪ לעולם אל תעזוב אותך ♪</i>

200
00:08:26,600 --> 00:08:29,143
גרייסון! גרייסון!

201
00:08:29,144 --> 00:08:30,228
מַה? מַה? מַה?

202
00:08:30,229 --> 00:08:32,522
היי. אני--פשוט יש לי
תחושה מוזרה.

203
00:08:32,523 --> 00:08:34,857
זה בסדר.
פשוט לך תביא לנו כמה משקאות.

204
00:08:34,858 --> 00:08:36,484
אני - אני הולך לדבר
לבנות האלה.

205
00:08:36,485 --> 00:08:37,568
פשוט תעשה את שלך.

206
00:08:37,569 --> 00:08:38,987
<i>♪ לעולם אל תעזוב אותך ♪</i>

207
00:08:42,825 --> 00:08:44,325
<i>♪ לעולם אל תעזוב אותך ♪</i>

208
00:08:44,326 --> 00:08:46,536
<i>♪ לא ידענו לאן ללכת ♪</i>

209
00:08:46,537 --> 00:08:48,454
גרייסון! גרייסון.

210
00:08:48,455 --> 00:08:49,455
מַה? מַה?

211
00:08:49,456 --> 00:08:50,915
אני חושב שזו כנסייה.

212
00:08:50,916 --> 00:08:52,375
זו לא כנסייה.

213
00:08:52,376 --> 00:08:54,377
[צועק] ישו!

214
00:08:54,378 --> 00:08:56,212
- זו כנסייה.
- כן. מה עושים?

215
00:08:56,213 --> 00:08:59,340
- היי, לך!
- וואו. וואו.

216
00:08:59,341 --> 00:09:03,177
בואו נוותר על זה לשלנו
צוות פולחן מדהים, נכון?

217
00:09:03,178 --> 00:09:05,763
כל כך משחה. קדימה.

218
00:09:05,764 --> 00:09:07,181
בְּסֵדֶר.
עדיף לשבת.

219
00:09:07,182 --> 00:09:09,725
קפץ סקוואט אם יש לך.

220
00:09:09,726 --> 00:09:11,269
אה, אנחנו יושבים.

221
00:09:11,270 --> 00:09:12,728
לא. אנחנו לא נשארים.

222
00:09:12,729 --> 00:09:13,896
שמי דאלאס,

223
00:09:13,897 --> 00:09:15,690
ואני כומר הנוער כאן
בגאולה,

224
00:09:15,691 --> 00:09:17,859
אבל הלילה הוא לא עליי.

225
00:09:17,860 --> 00:09:19,902
לא. הלילה הוא עליו. יָמִינָה?

226
00:09:19,903 --> 00:09:21,487
אני מטיף למישהו.
קדימה.

227
00:09:21,488 --> 00:09:23,156
[מוחא כפיים]
נכון?

228
00:09:23,157 --> 00:09:26,951
מי הכל כאן בגאולה
בפעם הראשונה?

229
00:09:26,952 --> 00:09:28,452
אורחים פעם ראשונה.

230
00:09:28,453 --> 00:09:30,246
כֵּן. כֵּן. מדהים.

231
00:09:30,247 --> 00:09:31,372
יש לי רק אחד
הודעה מהירה.

232
00:09:31,373 --> 00:09:33,249
אנחנו עדיין צריכים
עוד כמה יועצי מחנה

233
00:09:33,250 --> 00:09:35,835
לחופשת האביב שלנו
מחנה לילה.

234
00:09:35,836 --> 00:09:37,169
[מוחא כפיים]
נכון.

235
00:09:37,170 --> 00:09:39,255
אל תתביישו.
אז אם אתה מעוניין,

236
00:09:39,256 --> 00:09:40,965
לוודא שאתה הולך
לגיליון ההרשמה

237
00:09:40,966 --> 00:09:42,967
בלובי האחורי
עם בקי שם.

238
00:09:42,968 --> 00:09:44,510
בְּסֵדֶר. ובכן,
ללא דיבורים נוספים,

239
00:09:44,511 --> 00:09:45,761
אני חושב שאנחנו צריכים להתפלל.

240
00:09:45,762 --> 00:09:48,097
- אלוהים. אנחנו אוהבים אותך כל כך.
- לך, לך, לך.

241
00:09:48,098 --> 00:09:50,474
עכשיו, אתה טוב,
אבא טוב.

242
00:09:50,475 --> 00:09:52,894
אני רק מתפלל
הכיפה כאן.

243
00:09:52,895 --> 00:09:56,939
אתה אוהב כמו הוריקן.

244
00:09:56,940 --> 00:09:59,526
בְּסֵדֶר? ואני מתכופף
ואני--אני רועד.

245
00:10:01,361 --> 00:10:02,612
הו, וואו, וואו, וואו.

246
00:10:02,613 --> 00:10:04,196
אתם עוזבים?

247
00:10:04,197 --> 00:10:06,282
לא, לא. אנחנו רק לוקחים קצת אוויר צח.

248
00:10:06,283 --> 00:10:07,575
- קצת אוויר צח. כֵּן.
- אה.

249
00:10:07,576 --> 00:10:09,493
לא. אני לגמרי מבין את זה.

250
00:10:09,494 --> 00:10:11,495
הפולחן שלנו יכול להיות
די מטורף, נכון?

251
00:10:11,496 --> 00:10:13,414
לא כל אחד יכול להתמודד עם זה.

252
00:10:13,415 --> 00:10:16,626
אני אחד מיועצי המחנה. אני בקי. אתה?

253
00:10:16,627 --> 00:10:18,878
אני גרייסון. זה טיילר.

254
00:10:18,879 --> 00:10:22,423
טיילר! אתה לא תשובה
לתפילות שלי.

255
00:10:22,424 --> 00:10:24,050
אני... אני?

256
00:10:24,051 --> 00:10:25,885
אנחנו מחפשים
ליועצים גברים נוספים

257
00:10:25,886 --> 00:10:28,262
עבור מחנה בוער בוש.

258
00:10:28,263 --> 00:10:31,974
אני יכול להבטיח לך שזה יקרה
להיות השבוע הכי טוב בשנה שלך.

259
00:10:31,975 --> 00:10:34,143
מה אתה אומר?
אתה רוצה עוד מידע?

260
00:10:34,144 --> 00:10:35,978
אתה יודע, אנחנו בעצם
נגמר הזמן.

261
00:10:35,979 --> 00:10:38,272
אנחנו קצת באיחור,
אז בואו פשוט--אנחנו חייבים ללכת.

262
00:10:38,273 --> 00:10:40,232
תודה, בקי.
מעריך אותך.

263
00:10:40,233 --> 00:10:42,361
♪ מוזיקה אופטימית עמומה ♪

264
00:10:44,279 --> 00:10:47,032
- הו, [...].
- [נושפת]

265
00:10:48,575 --> 00:10:50,201
[טיילר] אה.

266
00:10:50,202 --> 00:10:51,202
[גרייסון] הנה זה.

267
00:10:51,203 --> 00:10:52,703
[לגלג]

268
00:10:52,704 --> 00:10:55,414
אהה. ללילה אחד
לעולם לא נשכח.

269
00:10:55,415 --> 00:10:56,666
ולילה שלא נזכור.

270
00:10:56,667 --> 00:10:58,501
[דפיקה בדלת]

271
00:10:58,502 --> 00:11:00,461
[טיילר נאנק]

272
00:11:00,462 --> 00:11:04,174
[מתמתח]

273
00:11:05,926 --> 00:11:07,218
הו, בנאדם.

274
00:11:07,219 --> 00:11:09,387
מה קרה אתמול בלילה, אחי?

275
00:11:09,388 --> 00:11:11,764
אוף, אני מרגיש נורא.

276
00:11:11,765 --> 00:11:14,184
אה. אה.

277
00:11:15,352 --> 00:11:17,061
טיילר. טיילר. טיילר.

278
00:11:17,062 --> 00:11:18,688
בוקר, בנים.

279
00:11:18,689 --> 00:11:21,191
קח את הדבר המטופש הזה
מהראש שלך.

280
00:11:23,694 --> 00:11:26,028
יש לך מה להגיד
לעצמכם?

281
00:11:26,029 --> 00:11:31,367
אה... אנחנו מצטערים.

282
00:11:31,368 --> 00:11:35,037
ממ-ממ. עֲבוּר...?

283
00:11:35,038 --> 00:11:37,456
עבור...

284
00:11:37,457 --> 00:11:39,792
שכרון חושים ציבורי,

285
00:11:39,793 --> 00:11:42,378
הרס רכוש בית הספר, הפרת השקט.

286
00:11:42,379 --> 00:11:43,629
- האם עלי להמשיך?
- בסדר, בסדר.

287
00:11:43,630 --> 00:11:46,340
השוטר מונטגומרי, אלה
הן האשמות מקוממות.

288
00:11:46,341 --> 00:11:47,758
כלומר, בלי
כל ראיה קונקרטית,

289
00:11:47,759 --> 00:11:50,220
אתה לא יכול להשיג אותנו
עבור כל אחד מאלה.

290
00:11:51,722 --> 00:11:54,181
<i>יש לשחרר את Excalibur.</i>

291
00:11:54,182 --> 00:11:56,642
<i>[צוחק] אני לא מצליח להבין.</i>

292
00:11:56,643 --> 00:11:59,855
<i>בסדר, הנה.
הנה לך.</i>

293
00:12:01,064 --> 00:12:02,565
<i>אה.</i>

294
00:12:02,566 --> 00:12:07,695
[גרייסון] <i>אני מכנה אותך סר טיילר
של ביתא אלפא דלתא.</i>

295
00:12:07,696 --> 00:12:09,572
[נקש פוסט]
<i>עוד אחד!</i>

296
00:12:09,573 --> 00:12:10,573
[נקש פוסט]

297
00:12:10,574 --> 00:12:14,035
[גרייסון]
<i>בסדר. הו, הו. לא שוב.</i>

298
00:12:14,036 --> 00:12:15,745
קצין: <i>אבטחה. להקפיא!</i>

299
00:12:15,746 --> 00:12:20,624
<i>רוץ! לָרוּץ! רוץ!</i>

300
00:12:20,625 --> 00:12:21,625
<i>אני חושב שאיבדנו אותם.</i>

301
00:12:21,626 --> 00:12:25,755
<i>זה מטורף.
[צוחק]</i>

302
00:12:25,756 --> 00:12:27,799
<i>- וואו.
[טילר סתימות]</i>

303
00:12:28,800 --> 00:12:31,219
<i>היי, היי.</i>

304
00:12:39,227 --> 00:12:41,562
ירדת במשקל?
כי אתה נראה נהדר.

305
00:12:41,563 --> 00:12:43,189
- אה, אתה יכול לדעת?
- כן.

306
00:12:43,190 --> 00:12:44,190
אני נראה טוב?

307
00:12:44,191 --> 00:12:45,608
- ממ.
- [צוחק]

308
00:12:45,609 --> 00:12:49,321
[כולם צוחקים]

309
00:12:50,655 --> 00:12:52,156
שתוק.

310
00:12:52,157 --> 00:12:54,658
אתה חושב שגירוש זה מצחיק?

311
00:12:54,659 --> 00:12:56,702
לַחֲכוֹת. גירוש, מה?

312
00:12:56,703 --> 00:13:00,873
האם אתם רוצים לראות את 17 הסרטונים האחרים שפרסמתם?

313
00:13:00,874 --> 00:13:02,083
קצת...

314
00:13:02,084 --> 00:13:03,084
בסדר. השוטר מונטגומרי,

315
00:13:03,085 --> 00:13:05,211
להסתכל, במקום לאפשר
הטעות הזו

316
00:13:05,212 --> 00:13:08,214
להרוס לנו את החיים,
בוא ננצל את זה טוב.

317
00:13:08,215 --> 00:13:10,299
אז כמו שירות לקהילה?

318
00:13:10,300 --> 00:13:12,426
ובכן, חשבתי
יותר כמו תרומה

319
00:13:12,427 --> 00:13:14,513
לצדקה לפי בחירתך.

320
00:13:16,181 --> 00:13:18,766
בְּסֵדֶר. הו, שירות לקהילה
הוא נהדר.

321
00:13:18,767 --> 00:13:20,601
כלומר, יום
במטבח?

322
00:13:20,602 --> 00:13:22,436
- מרק.
- אתה יודע מה?

323
00:13:22,437 --> 00:13:23,479
לא משנה.

324
00:13:23,480 --> 00:13:27,149
לא, לא, לא, לא.
נעשה מאה שעות.

325
00:13:27,150 --> 00:13:29,693
בְּסֵדֶר. לא, כנראה
לא מאה

326
00:13:29,694 --> 00:13:31,737
כי זה
קצת מוגזם.

327
00:13:31,738 --> 00:13:33,114
- [מצחקק]
- אני אוהב את זה.

328
00:13:33,115 --> 00:13:35,825
מה עם 120 שעות?

329
00:13:35,826 --> 00:13:37,868
אממ, בסדר. פשוט תפגשי אותי
באמצע כאן.

330
00:13:37,869 --> 00:13:39,954
ועדת המשפט
עומד להיפגש ביום שני

331
00:13:39,955 --> 00:13:41,580
אחרי שנחזור
מחופשת האביב.

332
00:13:41,581 --> 00:13:45,918
אם אתם בנים סיימתם
כל 120 השעות,

333
00:13:45,919 --> 00:13:47,711
אני אוותר על ההאשמות.

334
00:13:47,712 --> 00:13:49,004
אבל זה בעוד שבועיים.

335
00:13:49,005 --> 00:13:51,632
כֵּן. עדיף להתחיל.

336
00:13:51,633 --> 00:13:53,676
יש שאלות?

337
00:13:53,677 --> 00:13:55,303
אפשר לשאול חולצה?

338
00:13:56,555 --> 00:13:58,264
אני אראה מה אני יכול לעשות.

339
00:13:58,265 --> 00:14:02,309
אחי, איך נגיע
120 שעות בשבועיים?

340
00:14:02,310 --> 00:14:05,647
אני לא יודע.
אולי נוכל לטפח כלב?

341
00:14:06,731 --> 00:14:10,734
האם זה--כמו,
זו הצעה אמיתית?

342
00:14:10,735 --> 00:14:13,737
פשוט תשתוק ותן לי לחשוב.

343
00:14:13,738 --> 00:14:16,157
בסדר, אני אחפש ארגוני צדקה.

344
00:14:16,158 --> 00:14:19,077
♪ מוזיקה אתרית ♪

345
00:14:21,496 --> 00:14:22,789
אחי.

346
00:14:23,874 --> 00:14:25,833
[צוחק] לא.
ממש לא. לא.

347
00:14:25,834 --> 00:14:27,668
תן לי סיבה אחת טובה.

348
00:14:27,669 --> 00:14:28,878
כֵּן. אני אתן לך שלושה.

349
00:14:28,879 --> 00:14:30,212
אחד, אני שונא ילדים.

350
00:14:30,213 --> 00:14:31,338
שניים, אני שונא קמפינג.

351
00:14:31,339 --> 00:14:32,673
ושלושה,
אנחנו לא נוצרים.

352
00:14:32,674 --> 00:14:34,633
אוי, אלו פרטים קטנים, אחי.

353
00:14:34,634 --> 00:14:35,885
זה יהיה קל.

354
00:14:35,886 --> 00:14:37,636
נלך לשחות באגם,
נאכל כמה s'mores,

355
00:14:37,637 --> 00:14:40,055
ולשיר שירי חג המולד
ליד האש.

356
00:14:40,056 --> 00:14:42,600
אתה מטומטם גמור.

357
00:14:42,601 --> 00:14:46,562
ובכן, סליחה,
רק חשבתי...

358
00:14:46,563 --> 00:14:48,814
יש 24 שעות ביממה,

359
00:14:48,815 --> 00:14:52,610
חמישה ימי מחנה,
זה... זה אחד--

360
00:14:52,611 --> 00:14:55,237
רגע, טיילר, זה 120 שעות,
הכל בשבוע אחד.

361
00:14:55,238 --> 00:14:58,741
בנוסף, נקבל שעות
בזמן שאנחנו ממש ישנים.

362
00:14:58,742 --> 00:15:00,159
נשמע טוב, בקי. כֵּן.

363
00:15:00,160 --> 00:15:01,577
יום שני בבוקר
מושלם לחלוטין.

364
00:15:01,578 --> 00:15:03,162
אנו מצפים להיפגש
איתו.

365
00:15:03,163 --> 00:15:04,330
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

366
00:15:04,331 --> 00:15:05,874
אלוהים יברך.

367
00:15:06,875 --> 00:15:07,917
בּוּם.

368
00:15:07,918 --> 00:15:10,377
יש לנו ראיון
עם הכומר.

369
00:15:10,378 --> 00:15:11,712
- [טיילר] בוא נלך.
- [גרייסון] בסדר.

370
00:15:11,713 --> 00:15:12,963
טיילר, לפי הסדר
לגרום לזה לעבוד,

371
00:15:12,964 --> 00:15:14,131
אנחנו באמת צריכים לעשות שיעורי בית.

372
00:15:14,132 --> 00:15:15,633
- כן. בְּסֵדֶר.
אנחנו צריכים ללכת לכנסייה.

373
00:15:15,634 --> 00:15:17,509
יוֹם רִאשׁוֹן. כֵּן.
אנחנו לא יכולים ללכת לגאולה.

374
00:15:17,510 --> 00:15:18,761
ברור,
אנחנו לא רוצים התרוצצות

375
00:15:18,762 --> 00:15:20,054
עם צוות המחנה, אז--

376
00:15:20,055 --> 00:15:21,430
זו חשיבה טובה, אחי.
- כן.

377
00:15:21,431 --> 00:15:24,058
Porkchop.
חפש כנסיות בקרבתי.

378
00:15:24,059 --> 00:15:25,142
רשות לדבר, אדוני?

379
00:15:25,143 --> 00:15:26,143
- כן.
- נכון.

380
00:15:26,144 --> 00:15:27,645
בְּסֵדֶר.
הכנסייה הבפטיסטית של ווסטסייד.

381
00:15:27,646 --> 00:15:28,812
לא.

382
00:15:28,813 --> 00:15:30,773
- הכנסייה המתודיסטית המאוחדת?
- לא. לא. לא.

383
00:15:30,774 --> 00:15:33,817
זה חייב להיות אחד מאלה
עם שם מגוחך במילה אחת.

384
00:15:33,818 --> 00:15:34,903
מִגדַלוֹר?

385
00:15:35,904 --> 00:15:37,488
מוּשׁלָם. כֵּן. בְּסֵדֶר.

386
00:15:37,489 --> 00:15:39,114
נלך להבין
איך הם עושים דברים,

387
00:15:39,115 --> 00:15:40,908
תלמד את מה שהם אומרים,
איך הם מדברים.

388
00:15:40,909 --> 00:15:44,078
אנחנו חייבים להתנהג יפה.
כל הנוצרים מתנהגים יפה מדי.

389
00:15:44,079 --> 00:15:45,412
רשות להפסיק לנקות, אדוני.

390
00:15:45,413 --> 00:15:46,914
- לא.
- נתמזג מיד.

391
00:15:46,915 --> 00:15:48,958
המשפחה שלי הלכה לכנסייה
כשהייתי קטן.

392
00:15:48,959 --> 00:15:50,335
תאמין לי.

393
00:15:57,008 --> 00:16:00,679
להגנתי, השתמשנו רק
לצאת לחג המולד וחג הפסחא.

394
00:16:05,475 --> 00:16:07,018
זה בית קפה?

395
00:16:08,645 --> 00:16:09,895
נראה טוב, אחים.

396
00:16:09,896 --> 00:16:11,063
אתם מיסיונרים?

397
00:16:11,064 --> 00:16:12,398
- לא.
- כן.

398
00:16:12,399 --> 00:16:15,985
אה, בסדר.
ובכן, השבח את אלוהים.

399
00:16:15,986 --> 00:16:18,988
♪ מוזיקה מטרידה ♪

400
00:16:18,989 --> 00:16:21,199
[רעש תנועה]

401
00:16:31,251 --> 00:16:32,377
[הקהל צורח על המסך]

402
00:16:38,758 --> 00:16:40,468
[מחיאות כפיים ברעם]

403
00:16:44,055 --> 00:16:45,723
ובכן, מגדלור,
איך אנחנו היום?

404
00:16:45,724 --> 00:16:47,850
[מוחא כפיים]

405
00:16:47,851 --> 00:16:49,852
עוד פעם אחת.
איך אנחנו מסתדרים היום?

406
00:16:49,853 --> 00:16:52,062
[מוחא כפיים]

407
00:16:52,063 --> 00:16:55,232
שמי ציון.
אני הכומר הראשי כאן.

408
00:16:55,233 --> 00:16:56,942
אבל יותר חשוב,

409
00:16:56,943 --> 00:16:59,403
הייתי נשוי לזה
אישה יפה שם

410
00:16:59,404 --> 00:17:01,780
במשך למעלה מ-16 שנים

411
00:17:01,781 --> 00:17:03,949
והיא רק מתחממת. -[כולם צוחקים]

412
00:17:03,950 --> 00:17:05,409
- וואו!
- בסדר. תירגע, כולם.

413
00:17:05,410 --> 00:17:06,660
אנחנו נשואים. זה בסדר.

414
00:17:06,661 --> 00:17:08,829
האם אתה יודע
כמה אני אוהב אותך

415
00:17:08,830 --> 00:17:09,913
קהל: כן.

416
00:17:09,914 --> 00:17:11,874
לא כמו ישו,
אבל אני עושה כמיטב יכולתי.

417
00:17:11,875 --> 00:17:14,335
אם התנ"ך שלך מתפרק,
רוב הסיכויים שהחיים שלך לא.

418
00:17:14,336 --> 00:17:15,836
בחייך, כל כך טוב.

419
00:17:15,837 --> 00:17:19,256
עכשיו הכנסייה היא לא בניין,
אבל אני נרגש להכריז

420
00:17:19,257 --> 00:17:21,508
השקת הקמפוס החדש שלנו.

421
00:17:21,509 --> 00:17:23,303
בוא נשמע את זה.
[מוחא כפיים]

422
00:17:24,429 --> 00:17:27,181
אני אהיה כנה
ופגיע.

423
00:17:27,182 --> 00:17:28,599
פסוק חיי, זה קל.

424
00:17:28,600 --> 00:17:30,601
[מתי 6] 33. אתה יודע את זה.

425
00:17:30,602 --> 00:17:32,186
- אני לא צופה בחדשות.
כן.

426
00:17:32,187 --> 00:17:34,271
קראתי את החדשות.

427
00:17:34,272 --> 00:17:35,397
החדשות הטובות.

428
00:17:35,398 --> 00:17:37,816
יש לי לב לאפריקה.

429
00:17:37,817 --> 00:17:42,071
וכשאלוהים קורא,
אתה הולך לענות?

430
00:17:42,072 --> 00:17:43,614
או פשוט לשלוח אותו
הדואר הקולי?

431
00:17:43,615 --> 00:17:47,952
טים... Tebow.

432
00:17:50,538 --> 00:17:52,916
פשוט קדימה
ולהרכין ראשים.

433
00:17:56,169 --> 00:17:58,837
אם אתה מרגיש את הרוח קוראת
עליך כרגע,

434
00:17:58,838 --> 00:18:01,215
קדימה והרם את היד.

435
00:18:01,216 --> 00:18:03,759
וואו, יש כל כך הרבה ידיים
עולה לחדר עכשיו.

436
00:18:03,760 --> 00:18:07,639
וואו. זה לא ייאמן.

437
00:18:09,599 --> 00:18:10,933
כל כך הרבה ידיים.

438
00:18:10,934 --> 00:18:13,310
<i>♪ בוא נלך ♪</i>

439
00:18:13,311 --> 00:18:16,230
<i>♪ מרגיש את [הלא ברור] ♪</i>

440
00:18:16,231 --> 00:18:19,108
<i>♪ לעולם לא ישחרר אותי ♪</i>

441
00:18:19,109 --> 00:18:21,527
<i>♪ 'בגלל זה לעניין ♪</i>

442
00:18:21,528 --> 00:18:24,114
<i>♪ קדימה, קדימה, בואו נלך ♪</i>

443
00:18:25,490 --> 00:18:29,285
[אזעקת טלפון מצלצלת]

444
00:18:33,289 --> 00:18:34,666
♪ המוזיקה דועכת ♪

445
00:18:39,546 --> 00:18:40,839
אה, תירה.

446
00:18:41,840 --> 00:18:44,259
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

447
00:18:58,231 --> 00:19:00,858
♪ מוזיקה שובבה, סוואג ♪

448
00:19:00,859 --> 00:19:03,068
אה. היי אחי.

449
00:19:03,069 --> 00:19:04,153
לא חשבתי שאתה
עמד להצליח.

450
00:19:04,154 --> 00:19:05,696
מה אתה לובש?

451
00:19:05,697 --> 00:19:07,990
אה, אה, זה?

452
00:19:07,991 --> 00:19:09,992
זהו--זה טרנדי.

453
00:19:09,993 --> 00:19:12,454
אלה נראים כמו
המכנסיים של אחותי הקטנה.

454
00:19:13,455 --> 00:19:15,247
- הם כן.
אני הולך להרוג אותך.

455
00:19:15,248 --> 00:19:16,373
וואו. וואו. וואו.

456
00:19:16,374 --> 00:19:17,374
תראה מה אתה לובש.

457
00:19:17,375 --> 00:19:20,002
מה זה, ראיון עבודה?

458
00:19:20,003 --> 00:19:22,880
כֵּן! טיילר, זה בדיוק
מה זה.

459
00:19:22,881 --> 00:19:24,840
תוריד את המגוחך
שרשרת.

460
00:19:24,841 --> 00:19:27,301
אממ, זה מפתח נותן.

461
00:19:27,302 --> 00:19:28,552
כתוב "אמיץ".

462
00:19:28,553 --> 00:19:30,095
זה צריך להגיד אידיוט.

463
00:19:30,096 --> 00:19:32,097
[ג'נה] להתראות. ביי.

464
00:19:32,098 --> 00:19:35,101
♪ מוזיקה מסתורית ♪

465
00:19:38,354 --> 00:19:39,397
דיבס.

466
00:19:40,398 --> 00:19:42,608
אממ, חבר'ה. היי. היי.

467
00:19:42,609 --> 00:19:45,360
אממ, הכומר טום מוכן בשבילך.

468
00:19:45,361 --> 00:19:46,779
היי, טיילר.

469
00:19:47,947 --> 00:19:49,365
היי.

470
00:19:55,663 --> 00:19:56,914
[דלת נפתחת]

471
00:19:56,915 --> 00:19:59,166
אני מצטער שאני גורם לכם לחכות, בנים.

472
00:19:59,167 --> 00:20:00,417
תודה לך. תודה לך.

473
00:20:00,418 --> 00:20:01,961
שלום לך, אבי.

474
00:20:04,547 --> 00:20:06,381
אתה יכול פשוט לקרוא לי טום.

475
00:20:06,382 --> 00:20:08,467
אָנָא. בואו פשוט נשיג
לזה, בסדר?

476
00:20:08,468 --> 00:20:10,093
בְּסֵדֶר.

477
00:20:10,094 --> 00:20:11,178
[מכחכח גרון]

478
00:20:11,179 --> 00:20:12,930
טום, זו אשתך
שם למעלה?

479
00:20:12,931 --> 00:20:16,058
זה כן.
נשוי 22 שנים.

480
00:20:16,059 --> 00:20:18,060
וואו. שניכם עושים
זוג נהדר, אדוני.

481
00:20:18,061 --> 00:20:20,271
- היא יפה.
- והיא רק מתחממת.

482
00:20:28,613 --> 00:20:33,033
ובכן, לשניכם יש
קורות חיים מרשימים מאוד.

483
00:20:33,034 --> 00:20:35,827
תגיד לי, קח את אחד מכם
עבדת עם ילדים בעבר?

484
00:20:35,828 --> 00:20:37,037
אה, כן, כמובן.

485
00:20:37,038 --> 00:20:40,123
בשנה שעברה הייתי מתנדב
מאמן כדורסל

486
00:20:40,124 --> 00:20:41,750
לחטיבת הביניים המקומית, אז...

487
00:20:41,751 --> 00:20:42,834
זו דרך מצוינת
להחזיר.

488
00:20:42,835 --> 00:20:43,919
כן, אדוני.

489
00:20:43,920 --> 00:20:45,921
טיילר, מה איתך,
עבדת פעם עם ילדים?

490
00:20:45,922 --> 00:20:47,798
הו! אה, כן, כן, כן.

491
00:20:47,799 --> 00:20:51,593
אממ, טוב לא,
אבל אני אוהב ילדים מאוד.

492
00:20:51,594 --> 00:20:53,888
אבל לא בצורה מוזרה.

493
00:20:55,598 --> 00:20:57,016
[צחקוק עצבני]

494
00:21:00,687 --> 00:21:02,688
מה המפתח הנותן שלך אומר?

495
00:21:02,689 --> 00:21:07,443
[מתנשף] למה, תודה ששאלת
לגבי מפתח הנתינה שלי, טום.

496
00:21:08,611 --> 00:21:11,071
הו, "אמיץ". אני אוהב את זה.

497
00:21:11,072 --> 00:21:15,617
אתה יכול לספר לי קצת
על ההליכה שלך, טיילר?

498
00:21:15,618 --> 00:21:19,414
ההליכה שלי? ההליכה שלי מהירה.

499
00:21:21,040 --> 00:21:22,791
- מהר?
- אבל לא מהר מדי.

500
00:21:22,792 --> 00:21:24,042
לא, ההליכה שלו יציבה.

501
00:21:24,043 --> 00:21:27,629
- יציב.
- כן. כֵּן.

502
00:21:27,630 --> 00:21:31,300
בְּסֵדֶר.
ובכן, זה--זה טוב.

503
00:21:31,301 --> 00:21:33,260
אתה יודע, יש אנשים שאומרים
כי חיי אמונה

504
00:21:33,261 --> 00:21:34,803
זה לא ספרינט.

505
00:21:34,804 --> 00:21:36,346
זה מרתון.

506
00:21:36,347 --> 00:21:39,017
גרייסון, אתה מסכים?

507
00:21:40,018 --> 00:21:42,394
אני--אני--הייתי אומר את זה.

508
00:21:42,395 --> 00:21:45,397
כֵּן. כן, אני מסכים. כֵּן.

509
00:21:45,398 --> 00:21:50,068
אבל, אתה יודע, הייתי עושה זאת
גם לא מסכימים בזה

510
00:21:50,069 --> 00:21:51,945
אם אתה הולך לרוץ מירוץ,

511
00:21:51,946 --> 00:21:55,198
אתה צריך לרוץ באותה מהירות
כפי שאתה יכול.

512
00:21:55,199 --> 00:21:57,035
תשובה מעניינת.

513
00:21:59,662 --> 00:22:02,331
טיילר, אנחנו צריכים להראות לטום
הסרטון.

514
00:22:02,332 --> 00:22:05,125
אה, כן - כן. [...].

515
00:22:05,126 --> 00:22:07,795
אתה חייב לראות את זה.
זה--זה פשוט מדהים.

516
00:22:12,467 --> 00:22:15,929
<i>כעת קום וללכת!</i>

517
00:22:21,643 --> 00:22:24,561
[כולם מתייפחים, מתנשפים בטלפון]

518
00:22:24,562 --> 00:22:29,566
<i>J-E-S-U-S! יֵשׁוּעַ! ישוע!</i>

519
00:22:29,567 --> 00:22:31,485
וואו, חבר'ה.

520
00:22:31,486 --> 00:22:35,947
זה לא ייאמן. הא-הא.

521
00:22:35,948 --> 00:22:37,366
אמונה באמת
מזיז הרים, טום.

522
00:22:37,367 --> 00:22:39,242
ממ. קדימה.

523
00:22:39,243 --> 00:22:41,788
כל כך טוב. כל כך טוב.

524
00:22:42,914 --> 00:22:44,165
ממ-ממ.

525
00:22:47,543 --> 00:22:51,922
אתם יודעים, חבר'ה, אני חייב להודות,

526
00:22:51,923 --> 00:22:56,219
לא הייתי בטוח למה לצפות כשנכנסת לכאן.

527
00:22:58,388 --> 00:23:02,766
אבל, טוב, אתה בעצם
קצת מזכיר לי את עצמי

528
00:23:02,767 --> 00:23:05,102
כשהייתי צעיר יותר.

529
00:23:05,103 --> 00:23:07,604
תודה לך, אדוני.
זה אומר כל כך הרבה.

530
00:23:07,605 --> 00:23:11,066
וטום, תקשיב,

531
00:23:11,067 --> 00:23:13,986
אני אהיה כנה
ופגיע איתך.

532
00:23:13,987 --> 00:23:15,570
אתה יודע, אני חושב ששנינו
ממש מסכימה

533
00:23:15,571 --> 00:23:18,532
שאנחנו פשוט מרגישים ייעוד
להיות יועצים במחנה הזה.

534
00:23:18,533 --> 00:23:21,785
כלומר, לשרת אחרים
זה רק מה שאנחנו עושים.

535
00:23:21,786 --> 00:23:23,286
אחרי הכל, טום,

536
00:23:23,287 --> 00:23:26,456
כל בוקר אנחנו מתעוררים
ואנחנו שואלים את עצמנו...

537
00:23:26,457 --> 00:23:27,708
♪ מוזיקה גחמנית ♪

538
00:23:27,709 --> 00:23:29,918
"מה ישוע היה עושה?"

539
00:23:29,919 --> 00:23:32,463
♪ מוזיקה אופטימית ♪

540
00:23:42,223 --> 00:23:43,598
אה, הבנתי אותך.

541
00:23:43,599 --> 00:23:45,225
תקשיבו, בנים.

542
00:23:45,226 --> 00:23:47,853
איפה החבר'ה שלך
תלושי רשות?

543
00:23:47,854 --> 00:23:50,522
[מצחקק] סתם בצחוק.
אני דאלאס.

544
00:23:50,523 --> 00:23:53,900
אתם בטח טיילר וגרייסון. הא-הא.

545
00:23:53,901 --> 00:23:55,736
הנה חולצות המחנה שלך.

546
00:23:55,737 --> 00:23:57,446
די מגניב. יָמִינָה?

547
00:23:57,447 --> 00:23:59,698
עיצבתי אותם בעצמי.

548
00:23:59,699 --> 00:24:01,325
פיליפ, כאן.

549
00:24:02,744 --> 00:24:04,911
אה. היי, בנים.

550
00:24:04,912 --> 00:24:06,288
מקווה שהבאת
בקבוקי המים שלך

551
00:24:06,289 --> 00:24:08,123
כי הייתי שונא בשבילך
להיות צמא

552
00:24:08,124 --> 00:24:10,334
בטיול הזה, טיילר.

553
00:24:12,003 --> 00:24:13,253
[דאלאס] בסדר,
מנהיגי נוער.

554
00:24:13,254 --> 00:24:14,796
בואו נשיג את השאר
מהתיקים האלה באוטובוס,

555
00:24:14,797 --> 00:24:17,049
ואז הכל על הסיפון.
צ'ו-צ'ו.

556
00:24:23,973 --> 00:24:25,474
היי, תן לי לתת לך יד
עם זה.

557
00:24:25,475 --> 00:24:26,767
הו, תודה.

558
00:24:26,768 --> 00:24:27,934
אתה יודע מה?
זה קצת כבד.

559
00:24:27,935 --> 00:24:29,853
אני אתן לך לקחת את זה.

560
00:24:29,854 --> 00:24:31,980
וואו. איזה ג'נטלמן.

561
00:24:31,981 --> 00:24:34,983
כֵּן. זו יותר המהירות שלי.

562
00:24:34,984 --> 00:24:37,652
- אה.
אני גרייסון.

563
00:24:37,653 --> 00:24:39,030
ג'נה.

564
00:24:40,031 --> 00:24:42,073
אתה יודע, אם אתה רק
אקח את הכריות,

565
00:24:42,074 --> 00:24:44,786
אולי חבר שלך
יכול לבוא לתת לי יד.

566
00:24:46,871 --> 00:24:48,580
אוֹתוֹ? לא.

567
00:24:48,581 --> 00:24:50,081
אתה לא רוצה את עזרתו.
הוא מרים עם הגב.

568
00:24:50,082 --> 00:24:51,416
זה מתכון לאסון.

569
00:24:51,417 --> 00:24:53,503
ממ. נראה שהוא מסתדר מצוין.

570
00:24:54,504 --> 00:24:56,588
אתה יודע מה?
תן לי לעזור לך עם התיק הזה.

571
00:24:56,589 --> 00:24:58,215
תודה לך.

572
00:24:58,216 --> 00:24:59,926
[קשקש, צלצול]

573
00:25:01,677 --> 00:25:03,011
אני אשאר
עם הכריות.

574
00:25:03,012 --> 00:25:04,471
[צחקוק רך]

575
00:25:04,472 --> 00:25:06,681
אני מניח שאתה אחד משלנו
יועצים חדשים?

576
00:25:06,682 --> 00:25:08,433
לא. לא.
אני חניך, למעשה.

577
00:25:08,434 --> 00:25:10,185
- אה, באמת?
- כן, באמת.

578
00:25:10,186 --> 00:25:11,478
אני רק גבוה בשביל הציון שלי.

579
00:25:11,479 --> 00:25:13,647
אתה יודע, אומר הרופא
אני אהיה, בערך, מטר שמונה.

580
00:25:13,648 --> 00:25:14,898
- [לא ברור]--
- האם זה כך?

581
00:25:14,899 --> 00:25:17,818
כֵּן. אתה כל כך יפה.

582
00:25:17,819 --> 00:25:22,322
- וואו. אממ, זה היה באמת...
- ישר?

583
00:25:22,323 --> 00:25:23,949
התכוונתי לומר קדימה.

584
00:25:23,950 --> 00:25:26,994
כֵּן. אני [מגמגם]
אני--בדיוק יצאתי.

585
00:25:28,204 --> 00:25:30,247
כלומר, אתה מאוד,
יפה מאוד, אם כי.

586
00:25:30,248 --> 00:25:31,833
[טום] היי, ג'נה.

587
00:25:33,459 --> 00:25:35,252
תוכל בבקשה לעזור לבקי

588
00:25:35,253 --> 00:25:36,878
להביא את שאר הילדים
באוטובוס?

589
00:25:36,879 --> 00:25:39,589
הו, בטח, אבא.

590
00:25:39,590 --> 00:25:42,259
נעים להכיר אותך, גרייסון.

591
00:25:42,260 --> 00:25:43,845
תודה לך.

592
00:25:47,723 --> 00:25:50,601
הקפד להרים
עם הרגליים שלך שם, בן.

593
00:25:51,602 --> 00:25:55,523
לא היינו רוצים
של המנהיגים שלנו נפגעים.

594
00:25:57,692 --> 00:25:58,900
כן, כן, בהחלט.

595
00:25:58,901 --> 00:26:04,115
כֵּן. אני - אני ממש ארים עם הרגל שלי.

596
00:26:07,743 --> 00:26:08,995
כֵּן.

597
00:26:10,288 --> 00:26:12,081
נתראה באוטובוס.

598
00:26:13,082 --> 00:26:14,292
כֵּן.

599
00:26:21,424 --> 00:26:23,174
היי, סליחה על אבא שלי.

600
00:26:23,175 --> 00:26:25,886
הוא יכול להיות קצת מגונן.

601
00:26:25,887 --> 00:26:28,972
לא, אפילו לא שמתי לב.
האם המושב הזה תפוס?

602
00:26:28,973 --> 00:26:30,307
אה, בעצם,
אנחנו אמורים לשבת

603
00:26:30,308 --> 00:26:32,350
עם אחד החניכים.
אבי בדיוק בשירותים.

604
00:26:32,351 --> 00:26:34,394
בְּסֵדֶר. תן לי לראות
אם אני יכול למצוא את הבחור שלך.

605
00:26:34,395 --> 00:26:36,229
אה, הנה הוא.

606
00:26:36,230 --> 00:26:37,355
קוראים לו פטריק.

607
00:26:37,356 --> 00:26:39,232
פטריק.
אתה תאהב אותו.

608
00:26:39,233 --> 00:26:40,734
הוא פשוט הכדור הכי גדול
של אנרגיה.

609
00:26:40,735 --> 00:26:43,195
הא-הא. [לוחשות]
פשוט מושלם.

610
00:26:44,322 --> 00:26:45,530
היי. אני פטריק.

611
00:26:45,531 --> 00:26:48,200
אתה רוצה לשמוע אותי מכין
קולות נפיצים עם הרגליים שלי?

612
00:26:48,201 --> 00:26:49,701
[רעשי מפלצות]

613
00:26:49,702 --> 00:26:52,162
[מצחקק] בסדר. רוצה לשחק
משחק השאלה?

614
00:26:52,163 --> 00:26:53,747
- לא ממש--
- בסדר. אני אלך ראשון.

615
00:26:53,748 --> 00:26:55,999
האם אתה מעדיף להיות
כלב ללא רגליים

616
00:26:56,000 --> 00:26:59,336
או דג ללא סנפירים? בְּסֵדֶר.

617
00:26:59,337 --> 00:27:02,255
האם אתה מעדיף להריח כמו
רגל או להיראות כמו רגל?

618
00:27:02,256 --> 00:27:03,590
לא. רגע.
יש לי עוד אחד.

619
00:27:03,591 --> 00:27:05,258
מה אם לא היו לך עיניים...

620
00:27:05,259 --> 00:27:07,719
בסדר, אז טיילר,
הבחור שלך נמצא שם.

621
00:27:07,720 --> 00:27:08,762
- צל.
- [פטריק] בסדר.

622
00:27:08,763 --> 00:27:11,431
אממ... אה...
מה המספר האהוב עליך?

623
00:27:11,432 --> 00:27:12,682
בְּסֵדֶר. לַחֲכוֹת.
יש לי עוד אחד.

624
00:27:12,683 --> 00:27:14,601
האם אתה מעדיף, אממ--
- [טיילר] מה קורה, בנאדם?

625
00:27:14,602 --> 00:27:16,811
[פטריק] מריח כמו בצל או פפרוני?

626
00:27:16,812 --> 00:27:19,397
- בסדר. לַחֲכוֹת. מַה?
- מה אתה משחק?

627
00:27:19,398 --> 00:27:21,816
- אף פעם לא שמעת על זה.
נסה אותי.

628
00:27:21,817 --> 00:27:23,985
[פטריק] מקום חניה עם
אין אזור חניה או חניה למעלה--

629
00:27:23,986 --> 00:27:26,112
מדינת בודדת פרק א'.

630
00:27:26,113 --> 00:27:28,657
ממ. הצלחת
עבר את צבא הזומבים

631
00:27:28,658 --> 00:27:30,867
- על גשר אלטון הישן עדיין?
- עדיין לא.

632
00:27:30,868 --> 00:27:32,452
אז תן לי להראות לך, בנאדם.

633
00:27:32,453 --> 00:27:35,538
<i>♪ אני, אני, אני,
אני רוצה לנהל את העולם ♪</i>

634
00:27:35,539 --> 00:27:38,124
<i>♪ אני, אני, אני, אני רוצה להפעיל את ♪</i>

635
00:27:38,125 --> 00:27:41,586
<i>♪ אני, אני, אני, אני,
רוצה לנהל את העולם ♪</i>

636
00:27:41,587 --> 00:27:44,130
<i>♪ העולם,
העולם, העולם ♪</i>

637
00:27:44,131 --> 00:27:47,550
<i>♪ ואני, אני, אני, אני
רוצה לנהל את העולם ♪</i>

638
00:27:47,551 --> 00:27:50,679
<i>♪ אני, אני, אני, אני,
רוצה לנהל את העולם ♪</i>

639
00:27:50,680 --> 00:27:54,349
♪ העולם,
העולם, העולם ♪</i>

640
00:27:54,350 --> 00:27:57,143
<i>♪ אני אף פעם לא כנה ♪</i>

641
00:27:57,144 --> 00:27:59,437
<i>♪ אני מזייף את כל זה ♪</i>

642
00:27:59,438 --> 00:28:01,523
<i>♪ פשוט תצביע באצבעות האלה ♪</i>

643
00:28:01,524 --> 00:28:05,402
<i>♪ כי לעולם לא יכולתי להיפגע ♪</i>

644
00:28:05,403 --> 00:28:08,197
♪ ♪

645
00:28:25,464 --> 00:28:29,384
<i>♪ אני, אני, אני, אני
רוצה לנהל את העולם ♪</i>

646
00:28:29,385 --> 00:28:32,470
<i>♪ אני, אני, אני, אני, רוצה ♪</i>

647
00:28:32,471 --> 00:28:35,390
<i>♪ ואני, אני, אני, אני ♪</i>

648
00:28:35,391 --> 00:28:38,560
<i>♪ אני, אני, אני, אני,
רוצה לנהל את העולם ♪</i>

649
00:28:38,561 --> 00:28:42,689
<i>♪ העולם,
העולם, העולם ♪</i>

650
00:28:42,690 --> 00:28:44,691
כולם מתרגשים לקראת המחנה?

651
00:28:44,692 --> 00:28:48,486
[מוחא כפיים]

652
00:28:48,487 --> 00:28:51,948
כולם מתרגשים לקראת המחנה?

653
00:28:51,949 --> 00:28:53,700
[צועק] כן.

654
00:28:53,701 --> 00:28:56,328
[מוחא כפיים]
כן.

655
00:28:57,329 --> 00:28:59,205
זה לא ייאמן.

656
00:28:59,206 --> 00:29:02,500
ביום הראשון
שהמחנה הזה נפתח,

657
00:29:02,501 --> 00:29:05,920
המייסדים הדליקו
לפיד מיוחד מאוד

658
00:29:05,921 --> 00:29:10,258
לסמל את המשיח
כאור העולם.

659
00:29:10,259 --> 00:29:12,886
להבת המייסדים
עברה

660
00:29:12,887 --> 00:29:15,096
מדור לדור,

661
00:29:15,097 --> 00:29:19,434
מלפיד ללפיד
במשך מאה שנים.

662
00:29:19,435 --> 00:29:23,354
והלהבה שהדליקו באותו היום

663
00:29:23,355 --> 00:29:29,194
היא אותה להבה שאתה רואה בוערת שם היום.

664
00:29:29,195 --> 00:29:31,321
כך שכל אחד
וכל אחד מכם

665
00:29:31,322 --> 00:29:34,032
הוא חלק מזה
מסורת מיוחדת.

666
00:29:34,033 --> 00:29:36,659
כמה מדהים זה?
קדימה.

667
00:29:36,660 --> 00:29:39,954
[מוחא כפיים]
זה מגניב.

668
00:29:39,955 --> 00:29:44,292
וכפי שרובכם יודעים,
המחנה תמיד מגיע לסיומו

669
00:29:44,293 --> 00:29:46,002
עם מערכון ה- Everything Dance.

670
00:29:46,003 --> 00:29:49,047
מסורת זו הייתה
בסביבות 40 שנה,

671
00:29:49,048 --> 00:29:51,132
ואני זוכר
בפעם הראשונה שראיתי את זה.

672
00:29:51,133 --> 00:29:53,093
אני ישבתי
ממש שם למטה.

673
00:29:53,094 --> 00:29:56,012
הייתי בגילך,
והייתי עם מנהיג המחנה שלי.

674
00:29:56,013 --> 00:29:57,806
[צלצול פעמון רחוק]

675
00:29:57,807 --> 00:30:00,183
הו-הו-הו.

676
00:30:00,184 --> 00:30:03,228
זה פעמון ארוחת הערב,

677
00:30:03,229 --> 00:30:06,564
מה שאומר שהגיע הזמן לאכול.

678
00:30:06,565 --> 00:30:09,401
אבל לפני שנעלה לשם,

679
00:30:09,402 --> 00:30:11,987
האם למישהו היה אכפת להתפלל
עבורנו?

680
00:30:13,614 --> 00:30:16,449
טיילר, מה איתך?

681
00:30:16,450 --> 00:30:17,659
הא?

682
00:30:17,660 --> 00:30:20,286
אכפת לך להתפלל
בשבילנו, בבקשה?

683
00:30:20,287 --> 00:30:23,164
בַּטוּחַ. בַּטוּחַ. כֵּן.

684
00:30:23,165 --> 00:30:24,458
[מכחכח גרון]

685
00:30:27,294 --> 00:30:29,130
[מלמל] אבינו...

686
00:30:33,717 --> 00:30:34,885
בקול רם?

687
00:30:35,886 --> 00:30:37,387
[ילדים מצחקקים]

688
00:30:37,388 --> 00:30:42,851
הו, בקול רם.
אני - כן, בקול רם. אה-הא.

689
00:30:42,852 --> 00:30:46,521
למען האמת,
קדימה לפה.

690
00:30:46,522 --> 00:30:48,023
קדימה.

691
00:30:54,238 --> 00:30:56,239
[מכחכח גרון]

692
00:30:56,240 --> 00:30:58,993
♪ מוזיקה שובבה ומתוחה ♪

693
00:31:10,087 --> 00:31:11,463
אה.

694
00:31:18,387 --> 00:31:21,931
אבא שלנו,
מי עושה אמנות בגן עדן,

695
00:31:21,932 --> 00:31:25,310
שלום יהיה שמך.

696
00:31:25,311 --> 00:31:27,563
תבוא מלכותך,

697
00:31:28,772 --> 00:31:33,401
הרצון שלך--
רצונך ייעשה על, אה--

698
00:31:33,402 --> 00:31:35,153
כולם עכשיו.

699
00:31:35,154 --> 00:31:38,616
על הארץ כפי שהיא בשמים.

700
00:31:39,742 --> 00:31:41,451
סלח לי שם.

701
00:31:41,452 --> 00:31:42,660
זה הלך די טוב.

702
00:31:42,661 --> 00:31:44,996
- האם אמנות בגן עדן?
- זה היה קרוב.

703
00:31:44,997 --> 00:31:46,039
אתה לא יאומן.

704
00:31:46,040 --> 00:31:47,624
כדאי שלא תפוצץ את זה בשבילנו.

705
00:31:47,625 --> 00:31:50,501
[ג'נה] גרייסון, חכה רגע.
היי, חבר'ה.

706
00:31:50,502 --> 00:31:52,421
היי.
- מה קורה?

707
00:31:53,923 --> 00:31:56,591
טיילר, עמדת ללכת
חפש את צל, נכון?

708
00:31:56,592 --> 00:31:58,593
אני לא יודע. אני די בטוח
הוא הולך לארוחת ערב.

709
00:31:58,594 --> 00:32:02,055
אה, כן. כֵּן. הייתי.

710
00:32:02,056 --> 00:32:04,307
[צועק] צל. כֵּן.

711
00:32:04,308 --> 00:32:05,391
מצטער עליו.

712
00:32:05,392 --> 00:32:07,227
הוא קצת מתרגש
להיות כאן.

713
00:32:07,228 --> 00:32:09,812
הוא מצחיק.
אתם נראים ממש קרובים.

714
00:32:09,813 --> 00:32:11,564
כֵּן. כֵּן. כלומר,
משכתי אותו מתחת לכנפי

715
00:32:11,565 --> 00:32:12,732
עוד בשנתו הראשונה,

716
00:32:12,733 --> 00:32:14,651
ופשוט היינו
החברים הכי טובים מאז.

717
00:32:14,652 --> 00:32:16,611
- אז מה קורה?
- אה, נכון.

718
00:32:16,612 --> 00:32:18,279
רציתי ליידע אותך
החזרות על מערכון

719
00:32:18,280 --> 00:32:19,364
הם מחר בשבע בבוקר.

720
00:32:19,365 --> 00:32:20,949
אה, בסדר.
כֵּן. נשמע טוב.

721
00:32:20,950 --> 00:32:22,034
בְּסֵדֶר.

722
00:32:23,369 --> 00:32:25,328
חכה. מַדוּעַ?
- הו, הכל-מערכון הזה

723
00:32:25,329 --> 00:32:27,205
הוא החלק האהוב על פטריק
של המחנה.

724
00:32:27,206 --> 00:32:28,873
בדרך כלל, זה פשוט
היועצים שעושים את זה,

725
00:32:28,874 --> 00:32:30,625
אבל הבנתי
זה יהיה משמעותי עבורו

726
00:32:30,626 --> 00:32:31,709
אם הוא היה יכול לעזור,

727
00:32:31,710 --> 00:32:34,087
אז אני אכין אותו
עוזר במאי.

728
00:32:34,088 --> 00:32:35,964
אה, אז אני מניח
זה הופך אותי לבמאי.

729
00:32:35,965 --> 00:32:37,924
לא. זה עושה אותך
העוזר

730
00:32:37,925 --> 00:32:41,928
לעוזר הבמאי,
מה שהופך אותי לבמאי.

731
00:32:41,929 --> 00:32:44,806
אז אני--אני העוזר
לעוזרת?

732
00:32:44,807 --> 00:32:47,058
- ממ-ממ.
- הבנתי.

733
00:32:47,059 --> 00:32:49,645
שבע בבוקר אל תאחר.

734
00:32:52,064 --> 00:32:55,734
[פטפוט חופף]

735
00:33:01,782 --> 00:33:03,992
♪ מוזיקה בקצב גבוה ♪

736
00:33:03,993 --> 00:33:06,161
[הקהל מוחא כפיים בקצב]

737
00:33:18,257 --> 00:33:21,551
<i>♪ הו, הלילה יורד ♪</i>

738
00:33:21,552 --> 00:33:25,389
<i>♪ הו, ההרגשה נופלת ♪</i>

739
00:33:26,682 --> 00:33:29,726
ובכן, שלום לכולם.
אני קרייג וזהו...

740
00:33:29,727 --> 00:33:30,893
מג!

741
00:33:30,894 --> 00:33:35,732
ואנחנו שלך
מאיץ מורל מוסמך.

742
00:33:35,733 --> 00:33:37,192
כֵּן!

743
00:33:38,694 --> 00:33:41,154
אנחנו רק שניים
אנשים אוהבים כיף מ...

744
00:33:41,155 --> 00:33:42,905
מינסוטה.

745
00:33:42,906 --> 00:33:44,866
כאן כדי לקבל את המוסר שלך.
טונג! טונג!

746
00:33:44,867 --> 00:33:47,618
- [טרילים] בוא נלך.
מה אתה אומר, קרייג?

747
00:33:47,619 --> 00:33:49,329
אני חושב שזה רעיון מצוין,
מג.

748
00:33:49,330 --> 00:33:50,496
ודרך מצוינת לעשות זאת

749
00:33:50,497 --> 00:33:52,749
זה להשתמש בצינורות הזהב האלה
שלנו

750
00:33:52,750 --> 00:33:54,709
ולשיר בראש
של הריאות שלנו.

751
00:33:54,710 --> 00:33:55,960
אמרת לשיר?

752
00:33:55,961 --> 00:33:58,629
[מתנשפים] זו חזרה
שיר אחרי.

753
00:33:58,630 --> 00:34:00,048
מה?

754
00:34:00,049 --> 00:34:02,258
שיר חוזר אחרי.

755
00:34:02,259 --> 00:34:03,593
שלוש, שתיים, אחת.

756
00:34:03,594 --> 00:34:07,930
[שר]
התנין הוא חבר שלי.

757
00:34:07,931 --> 00:34:10,016
[שר]
והוא יכול להיות גם שלך.

758
00:34:10,017 --> 00:34:12,185
וגם הוא יכול להיות שלך.
וגם הוא יכול להיות שלך.

759
00:34:12,186 --> 00:34:16,522
[שר]
אם רק היית מבין.

760
00:34:16,523 --> 00:34:18,566
[שר]
שגם לו יש רגשות.

761
00:34:18,567 --> 00:34:21,694
- שגם לו יש רגשות.
- שגם לו יש רגשות.

762
00:34:21,695 --> 00:34:23,029
כֵּן!

763
00:34:23,030 --> 00:34:24,781
[כולם מוחאים כפיים]

764
00:34:24,782 --> 00:34:26,366
נהדר. תוותר על זה
לעצמכם!

765
00:34:26,367 --> 00:34:27,742
כן, קדימה.

766
00:34:27,743 --> 00:34:29,452
[כולם מוחאים כפיים]

767
00:34:29,453 --> 00:34:31,704
[צוחק]

768
00:34:31,705 --> 00:34:34,249
[חרקים מצייצים]

769
00:34:35,834 --> 00:34:36,959
[טיילר] <i>תרים את התרופה.</i>

770
00:34:36,960 --> 00:34:38,127
[צל]
אני לא יכול להרים את התרופה.

771
00:34:38,128 --> 00:34:40,671
[טיילר]
טוב, פשוט לך שמאלה, בסדר?

772
00:34:40,672 --> 00:34:42,215
ופנה ימינה.

773
00:34:42,216 --> 00:34:44,050
כֵּן. לְהֵאָחֵז.

774
00:34:44,051 --> 00:34:45,426
[דאלאס] אה, כן.

775
00:34:45,427 --> 00:34:47,678
לא. סליחה, בנים.

776
00:34:47,679 --> 00:34:49,180
אין מכשירים אלקטרוניים.

777
00:34:49,181 --> 00:34:50,890
[צל] מה?
[טיילר] קדימה, בנאדם.

778
00:34:50,891 --> 00:34:52,433
הוא היה בערך
כדי לקבל את התרופה.

779
00:34:52,434 --> 00:34:53,851
בְּסֵדֶר.
ובכן, אתה יכול לקבל את התרופה

780
00:34:53,852 --> 00:34:55,812
בסוף השבוע,
בסדר?

781
00:34:55,813 --> 00:34:56,979
נכון, בנים.

782
00:34:56,980 --> 00:34:59,857
אין טלפונים, טאבלטים,
תנ"ך אלקטרוני, כלום.

783
00:34:59,858 --> 00:35:01,484
לַחֲכוֹת. אני יכול לשמור את הטלפון שלי
אם כי, נכון?

784
00:35:01,485 --> 00:35:04,153
אבא אפור.
מנהיגים מובילים. יָמִינָה?

785
00:35:04,154 --> 00:35:05,571
בגלל זה
קוראים לנו מנהיגים.

786
00:35:05,572 --> 00:35:07,782
אז, לא, אתה לא יכול לשמור
הטלפון שלך.

787
00:35:07,783 --> 00:35:09,283
אתה יודע איפה אתה יכול
לשים את זה בכל זאת?

788
00:35:09,284 --> 00:35:12,453
בקופסאות המנעול
כמו כולם.

789
00:35:12,454 --> 00:35:14,372
[נושפת]

790
00:35:14,373 --> 00:35:16,458
[נאנח]

791
00:35:18,377 --> 00:35:21,964
[טיילר נוחר]

792
00:35:41,525 --> 00:35:43,985
[מלמלל] בקי,
אווז מטופש שכמותך.

793
00:35:43,986 --> 00:35:46,488
[מצחקק]

794
00:35:50,200 --> 00:35:51,994
[ציוץ ציפורים]

795
00:35:54,830 --> 00:35:55,997
[דאלאס] <i>אבל רך!</i>

796
00:35:55,998 --> 00:35:59,000
איזה אור מבעד שם
נשבר חלונות?

797
00:35:59,001 --> 00:36:02,712
זה המזרח,
ויוליה היא השמש.

798
00:36:02,713 --> 00:36:04,672
תראה איך היא משעינה את לחיה
על היד הזאת!

799
00:36:04,673 --> 00:36:06,507
הו, שהייתי כפפה
על היד הזו,

800
00:36:06,508 --> 00:36:09,720
כדי שאוכל לגעת
הלחי הזאת.

801
00:36:11,346 --> 00:36:12,680
דאלאס, מהבמה.

802
00:36:12,681 --> 00:36:15,266
ובכן, אמר שייקספיר עצמו

803
00:36:15,267 --> 00:36:17,768
"כל העולם הוא במה"
כל כך טכנית...

804
00:36:17,769 --> 00:36:18,770
כן גברתי.

805
00:36:21,064 --> 00:36:24,609
בסדר, כולם.
למה שלא נתחיל?

806
00:36:24,610 --> 00:36:26,652
עכשיו, כבר הקצתי
כל אחד את התפקידים שלו

807
00:36:26,653 --> 00:36:29,572
ואחריות.
פטריק, אתה--

808
00:36:29,573 --> 00:36:31,116
[דלת נפתחת]

809
00:36:33,494 --> 00:36:35,328
נחמד מצידך להצטרף אלינו.

810
00:36:35,329 --> 00:36:36,496
אה, סליחה שאיחרתי.

811
00:36:36,497 --> 00:36:38,707
לא ידעתי שאתה כזה
להתחיל ישר בשבע.

812
00:36:40,000 --> 00:36:42,376
פטריק, אתה הולך להיות
עוזר במאי.

813
00:36:42,377 --> 00:36:43,419
- מה? בֶּאֱמֶת?
- כן.

814
00:36:43,420 --> 00:36:46,547
יש לי כמה באמת
משימות חשובות עבורך.

815
00:36:46,548 --> 00:36:48,925
דאלאס, אתה הולך
להיות מנהל הבמה שלנו.

816
00:36:48,926 --> 00:36:52,303
בְּסֵדֶר!
שיהיה אור. יָמִינָה?

817
00:36:52,304 --> 00:36:54,263
וכמובן, אתם
הולכים להיות הרקדנים שלנו

818
00:36:54,264 --> 00:36:55,515
כמו בשנה שעברה.

819
00:36:55,516 --> 00:36:58,017
בסדר, כולם, על הרגליים.
בואו נתחיל להתחמם.

820
00:36:58,018 --> 00:37:00,937
פטריק, אתה וגרייסון
לעבור דרך קופסת התחפושות

821
00:37:00,938 --> 00:37:02,647
ולתכנן הכל
ברשימה הזו, בסדר?

822
00:37:02,648 --> 00:37:04,899
היי, כמה זמן זה ימשך?

823
00:37:04,900 --> 00:37:07,069
האם יש לי זמן
ללכת לשתות קפה?

824
00:37:09,613 --> 00:37:11,865
בסדר, כולם, מלמעלה.

825
00:37:15,202 --> 00:37:16,828
[נושפת]

826
00:37:18,038 --> 00:37:21,458
♪ מוזיקה מרוממת נפש ♪

827
00:37:39,434 --> 00:37:40,893
אוו, עוגיות.

828
00:37:40,894 --> 00:37:42,186
אתה רוצה אותי
לתפוס לך משהו.

829
00:37:42,187 --> 00:37:43,981
לא, לא, אני בסדר.

830
00:37:46,692 --> 00:37:50,779
[פטפוט חופף]

831
00:37:56,577 --> 00:38:01,289
[מצחקק] היא מפחדת
ועשוי נפלא,

832
00:38:01,290 --> 00:38:02,915
אני צודק?

833
00:38:02,916 --> 00:38:03,959
מַה?

834
00:38:05,627 --> 00:38:08,045
תן לי לתת לך עצה
עליה.

835
00:38:08,046 --> 00:38:11,007
היא לא ממש בעונה
לרדוף אחריו עכשיו.

836
00:38:11,008 --> 00:38:13,718
- אה, בסדר.
- כן. [נאנח]

837
00:38:13,719 --> 00:38:15,469
אמרה לי זאת בעצמה.

838
00:38:15,470 --> 00:38:16,471
הַיוֹם?

839
00:38:17,472 --> 00:38:22,602
כֵּן. טוב, יותר כמו נגמר
בשנתיים האחרונות.

840
00:38:22,603 --> 00:38:24,687
שוב ושוב.

841
00:38:24,688 --> 00:38:26,480
אתה רק צריך לכבד בחורה

842
00:38:26,481 --> 00:38:28,566
מי כל כך מחויב
לחפש קודם את ישוע.

843
00:38:28,567 --> 00:38:29,859
[מצחקק]

844
00:38:29,860 --> 00:38:30,985
[דאלאס נאנח]

845
00:38:30,986 --> 00:38:32,695
אבל זו ארץ זורמת
עם חלב ודבש.

846
00:38:32,696 --> 00:38:34,698
האם אני צודק? [מצחקק]

847
00:38:38,076 --> 00:38:41,121
[פטפוט חופף]

848
00:38:45,917 --> 00:38:48,962
[מזיגת קפה]

849
00:38:51,465 --> 00:38:54,801
אני--אני מצטער,
רצית קפה?

850
00:38:56,011 --> 00:38:58,597
אתה שואל אותי
בדייט קפה?

851
00:38:59,723 --> 00:39:03,142
מַה? לא, רק שאלתי
אם תרצי--

852
00:39:03,143 --> 00:39:05,519
- לא?
- לא, כן.

853
00:39:05,520 --> 00:39:09,857
לא, טיילר, ברור.
זאת הייתה בדיחה. [מצחקק]

854
00:39:09,858 --> 00:39:12,735
היי, אז כאילו אל תחשוב על זה
זה מוזר או משהו, נכון?

855
00:39:12,736 --> 00:39:14,403
אבל אני עשיתי
תפילת ההקשבה שלי

856
00:39:14,404 --> 00:39:17,531
ואלוהים נתן לי
תמונה זו של עץ.

857
00:39:17,532 --> 00:39:20,284
ואז הוא הראה לי
עץ ענק שני ויפה,

858
00:39:20,285 --> 00:39:23,913
והשורשים שלהם היו צודקים
שזורים שם למטה,

859
00:39:23,914 --> 00:39:28,502
וזה עשה אותם למעשה
רק עץ אחד גדול.

860
00:39:33,215 --> 00:39:35,258
ואז הוא אמר לי
היית בעלי.

861
00:39:42,766 --> 00:39:43,849
[נשיקה נשיקה]

862
00:39:43,850 --> 00:39:45,351
[הכומר טום] <i>בסדר, חניכים.</i>

863
00:39:45,352 --> 00:39:47,603
לפעילות הבאה שלנו,

864
00:39:47,604 --> 00:39:50,690
אני אצטרך אחד בר מזל
עזרה של מנהיג

865
00:39:50,691 --> 00:39:53,984
כי הגיע הזמן
עבור מהפך יועץ.

866
00:39:53,985 --> 00:39:58,030
[מוחא כפיים]

867
00:39:58,031 --> 00:40:01,617
בסדר. יש לי
כל שמות המנהיגים

868
00:40:01,618 --> 00:40:04,454
בקערה הזו,
ואני לא מחפש.

869
00:40:05,622 --> 00:40:10,544
ומנהיג המזל שלנו
כי היום הוא...

870
00:40:11,586 --> 00:40:13,839
- מה אמרת הרגע?
- [צוחק]

871
00:40:14,840 --> 00:40:16,048
גרייסון.

872
00:40:16,049 --> 00:40:19,385
[מוחא כפיים]

873
00:40:19,386 --> 00:40:22,471
גרייסון. קדימה לכאן.

874
00:40:22,472 --> 00:40:24,098
לא, אני טוב. אני טוב.

875
00:40:24,099 --> 00:40:26,475
- גבר: וואו!
- [טיילר] גרייסון.

876
00:40:26,476 --> 00:40:30,813
[באחדות]
גרייסון. גרייסון. גרייסון.

877
00:40:30,814 --> 00:40:41,992
גרייסון. גרייסון. גרייסון.

878
00:40:43,118 --> 00:40:45,704
♪ מוזיקת רוק ♪

879
00:40:50,876 --> 00:40:53,127
[עוקץ דרמטי]

880
00:40:53,128 --> 00:40:57,965
לבחירה האחרונה שלנו, הממ... פטריק.

881
00:40:57,966 --> 00:41:00,177
- כן!
- מה?

882
00:41:02,220 --> 00:41:06,307
בחירה מצוינת, בקי.
לך אלינו.

883
00:41:06,308 --> 00:41:09,310
זה היה קרוב.
כמעט היה לך את ישעיהו.

884
00:41:09,311 --> 00:41:11,270
אפילו לא היינו
באותה צוות.

885
00:41:11,271 --> 00:41:13,898
בוא נלך. בוא נלך.

886
00:41:13,899 --> 00:41:15,191
ובכן, זה יכול
להיות ההבדל

887
00:41:15,192 --> 00:41:16,901
- בינינו מנצח ומפסיד.
- נכון.

888
00:41:16,902 --> 00:41:18,778
גרייסון,
זה לא עניין של ניצחון,

889
00:41:18,779 --> 00:41:19,945
זה עניין של כיף.

890
00:41:19,946 --> 00:41:21,155
- כן!
- וזה אנחנו הולכים לעשות.

891
00:41:21,156 --> 00:41:23,032
[טיילר]
ניכנס להיסטוריה!

892
00:41:23,033 --> 00:41:24,617
צוות כחול:
ניכנס להיסטוריה!

893
00:41:24,618 --> 00:41:28,245
צוות כחול ייקח
את הניצחון!

894
00:41:28,246 --> 00:41:32,625
- [טיילר] צוות כחול!
- ילדים אחרים: צוות כחול!

895
00:41:32,626 --> 00:41:34,001
בסדר, תראה. בקי,
אם זה לא קשור לניצחון,

896
00:41:34,002 --> 00:41:36,587
אז לא היה אכפת לנו
על לכידת הדגל.

897
00:41:36,588 --> 00:41:38,464
לא היינו שומרים ציון. אבל אנחנו שומרים על ציון,

898
00:41:38,465 --> 00:41:40,674
אז אכפת לנו לנצח, נכון?

899
00:41:40,675 --> 00:41:41,675
כֵּן!

900
00:41:41,676 --> 00:41:43,135
כן, לא עם פטריק
בצוות שלנו.

901
00:41:43,136 --> 00:41:44,763
היית צריך לבחור בישעיהו.

902
00:41:50,018 --> 00:41:51,727
- מיד אחזור.
- ממ-ממ.

903
00:41:51,728 --> 00:41:53,355
זה לא מגניב, אחי.

904
00:41:55,941 --> 00:41:57,066
פטריק, קדימה, בנאדם.

905
00:41:57,067 --> 00:41:59,235
למי אכפת מה החבר'ה האלה חושבים?

906
00:41:59,236 --> 00:42:00,821
לְהִסְתַלֵק.

907
00:42:02,197 --> 00:42:04,573
תראה, פטריק, ילדים הם מרושעים.

908
00:42:04,574 --> 00:42:07,369
אני מתכוון שהם הולכים לעשות צחוק
ממך על כל מה שהם יכולים.

909
00:42:10,121 --> 00:42:11,164
בְּסֵדֶר.

910
00:42:14,167 --> 00:42:16,962
זה שיר חוזר אחריי.

911
00:42:20,799 --> 00:42:28,889
אמרתי, זו חזרה
שיר אחרי.

912
00:42:28,890 --> 00:42:30,976
פטריק הוא מדהים.

913
00:42:33,144 --> 00:42:35,604
פטריק הוא מדהים.

914
00:42:35,605 --> 00:42:37,566
[שר] הוא חבר שלי.

915
00:42:39,651 --> 00:42:41,986
[שר] הוא חבר שלי.

916
00:42:41,987 --> 00:42:44,656
[שר]
ויש לי את הגב שלו.

917
00:42:45,991 --> 00:42:49,160
[שר]
ויש לי את הגב שלו.

918
00:42:51,162 --> 00:42:53,038
אה.

919
00:42:53,039 --> 00:42:57,002
♪ מוזיקה נוגעת ללב ♪

920
00:42:59,170 --> 00:43:00,839
היי, עקוב אחרי.

921
00:43:07,178 --> 00:43:11,224
♪ מוזיקת פסנתר רכה ♪

922
00:43:23,820 --> 00:43:25,906
[פטפוט חופף]

923
00:43:35,707 --> 00:43:38,918
אה! אני חושב שאם הם לא יחזרו ב-58 השניות הקרובות

924
00:43:38,919 --> 00:43:40,753
הם מפקירים. יָמִינָה?

925
00:43:40,754 --> 00:43:42,630
רק אומר.

926
00:43:42,631 --> 00:43:48,219
חמישים וחמש, 54, 53, 52, חמישים--

927
00:43:50,513 --> 00:43:53,349
<i>♪ אתה נוהג ♪</i>

928
00:43:53,350 --> 00:43:58,395
<i>♪ מה המחיר שלך לטיסה ♪</i>

929
00:43:58,396 --> 00:44:03,692
<i>♪ במציאת מר צודק ♪</i>

930
00:44:03,693 --> 00:44:08,073
<i>♪ הלילה יהיה בסדר ♪</i>

931
00:44:15,205 --> 00:44:17,456
[משרוקית]

932
00:44:17,457 --> 00:44:19,708
<i>♪ אין מקום
אני מעדיף להיות ♪</i>

933
00:44:19,709 --> 00:44:22,002
<i>♪ ממש כאן באנרגיה הזו ♪</i>

934
00:44:22,003 --> 00:44:24,673
<i>♪ אווירה טובה, כימיה ♪</i>

935
00:44:26,675 --> 00:44:28,467
<i>♪ שמח למתכון ♪</i>

936
00:44:28,468 --> 00:44:31,136
<i>♪ [אה, כן]
קרובים יותר ממה שנהיה אי פעם ♪</i>

937
00:44:31,137 --> 00:44:33,514
<i>♪ אווירה טובה, כל מה שאנחנו צריכים ♪</i>

938
00:44:33,515 --> 00:44:35,182
<i>♪ אה-הא, אה-הא ♪</i>

939
00:44:35,183 --> 00:44:37,309
<i>♪ בכל עת שאתה יכול להישען עליי ♪</i>

940
00:44:37,310 --> 00:44:39,687
<i>♪ תהיה שם בשבילך כמו
אתה שם בשבילי [בשבילי] ♪</i>

941
00:44:39,688 --> 00:44:42,481
<i>♪ הרגישו את האהבה וזה הכל
ממש כאן [ממש כאן] ♪</i>

942
00:44:42,482 --> 00:44:44,441
<i>♪ אז כולנו ביחד עכשיו ♪</i>

943
00:44:44,442 --> 00:44:48,278
<i>♪ אנחנו ביחד עכשיו ♪</i>

944
00:44:48,279 --> 00:44:51,615
<i>♪ כולנו ביחד עכשיו ♪</i>

945
00:44:51,616 --> 00:44:54,619
<i>♪ אז כולנו ביחד עכשיו ♪</i>

946
00:44:57,789 --> 00:44:59,332
Pstt...

947
00:45:01,418 --> 00:45:04,336
בקי, אני ממש כאן.
רק תגיד לי.

948
00:45:04,337 --> 00:45:05,546
רק - רק תגיד לי.

949
00:45:05,547 --> 00:45:07,840
בְּסֵדֶר. יש שלושה אנשים,

950
00:45:07,841 --> 00:45:10,467
ואנחנו צריכים לעקוף אותם
להשיג את הדגל.

951
00:45:10,468 --> 00:45:12,637
- תודה על העדכון.
- אתה מוזמן.

952
00:45:15,265 --> 00:45:16,432
יש לי תוכנית.

953
00:45:16,433 --> 00:45:18,851
[תופים נחושים]

954
00:45:18,852 --> 00:45:21,270
התקפה!

955
00:45:21,271 --> 00:45:22,271
אה, לא.

956
00:45:22,272 --> 00:45:23,273
...טאאק!

957
00:45:25,692 --> 00:45:27,151
זה בכלל חוקי?

958
00:45:27,152 --> 00:45:30,320
הכל הוגן באהבה
ומלחמה, טיילר.

959
00:45:30,321 --> 00:45:32,115
אהבה ומלחמה.

960
00:45:34,367 --> 00:45:37,369
אה. מִצטַעֵר.

961
00:45:37,370 --> 00:45:40,373
♪ מוזיקה רומנטית ♪

962
00:45:46,546 --> 00:45:48,465
הכלא שלנו חזר ככה.

963
00:45:51,176 --> 00:45:54,887
אתה יכול, קדימה
ותושיט לי את הדגל.

964
00:45:54,888 --> 00:45:56,806
איזה דגל?

965
00:46:04,731 --> 00:46:08,818
♪ מוזיקה מרוממת נפש ♪

966
00:46:37,972 --> 00:46:39,223
[גרייסון]
<i>בסדר. הנה.</i>

967
00:46:39,224 --> 00:46:40,849
<i>בדרך החוצה.</i>

968
00:46:40,850 --> 00:46:43,477
כן. אנחנו נתראה חבר'ה
בעוד מעט.

969
00:46:43,478 --> 00:46:45,813
תודה לך. בְּסֵדֶר.

970
00:46:45,814 --> 00:46:47,357
שיהיה לך טוב.

971
00:46:48,733 --> 00:46:50,652
איי-יי-יי. בְּסֵדֶר.

972
00:46:56,491 --> 00:46:57,951
שלום.

973
00:47:01,913 --> 00:47:03,247
[מכחכח גרון]

974
00:47:03,248 --> 00:47:04,915
[הווארד] <i>היי, גרייסון.
זה הווארד.</i>

975
00:47:04,916 --> 00:47:06,375
<i>קיבלתי את הסקוטש.</i>

976
00:47:06,376 --> 00:47:08,669
<i>אין ספק שתתאים
כאן.</i>

977
00:47:08,670 --> 00:47:10,629
<i>אנחנו נשלח
הניירת בשבוע הבא.</i>

978
00:47:10,630 --> 00:47:12,381
<i>אז ברגע שנקבל את זה בחזרה
ממך,</i>

979
00:47:12,382 --> 00:47:14,258
<i>אתה פשוט
בדיקת רקע משם</i>

980
00:47:14,259 --> 00:47:16,677
<i>מלהיות טוב ללכת לכאן
אצל גרוסמן ובירץ'.</i>

981
00:47:16,678 --> 00:47:18,346
<i>מזל טוב, גרייסון.</i>

982
00:47:19,848 --> 00:47:23,810
בסדר. בְּסֵדֶר.
זה נהדר.

983
00:47:26,604 --> 00:47:27,896
גבר [o.s.]:
<i>היי יו, גריידאוג!</i>

984
00:47:27,897 --> 00:47:30,065
<i>אנחנו מתגעגעים אליך, אחי!
וגאס מטורפת.</i>

985
00:47:30,066 --> 00:47:31,900
האייל משוחרר, מותק!

986
00:47:31,901 --> 00:47:33,152
[וינס] <i>אל תדאג,
נערוך מסיבה</i>

987
00:47:33,153 --> 00:47:34,153
<i>כשכולנו נחזור!</i>

988
00:47:34,154 --> 00:47:35,737
<i>היי, מה שלום הגוזלים
במחנה הכנסייה?</i>

989
00:47:35,738 --> 00:47:38,448
<i>אני רוצה לדעת. מי אתה?</i>

990
00:47:38,449 --> 00:47:41,785
[מצחקק] בוא נראה כאן

991
00:47:41,786 --> 00:47:42,954
[טלפון מצלצל]

992
00:47:43,955 --> 00:47:45,205
מה קורה, בנים?

993
00:47:45,206 --> 00:47:47,624
מקווה שאין לכם
יותר מדי כיף בלעדיי.

994
00:47:47,625 --> 00:47:49,835
אגב,
יש כאן ילדה אחת

995
00:47:49,836 --> 00:47:52,921
מי לגיטימי 10 מתוך 10.
אני מתכוון מוחלט--

996
00:47:52,922 --> 00:47:55,424
- מה אתה עושה?
- אה, שלום.

997
00:47:55,425 --> 00:47:58,302
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר. פשוט...

998
00:47:58,303 --> 00:48:00,846
אתה לא אמור
להיות בטלפון שלך.

999
00:48:00,847 --> 00:48:02,848
אולי אני צריך ללכת לספר לדאלאס.
- אה, בסדר. לא, לא, לא, לא, לא.

1000
00:48:02,849 --> 00:48:05,392
אתה יכול, אבל אז זה
יגרום לך לטלטל.

1001
00:48:05,393 --> 00:48:08,145
ואתה יודע, אף אחד לא אוהב
מרגש, נכון?

1002
00:48:08,146 --> 00:48:10,147
כן, אבל זה עושה אותך
סיפור קסום

1003
00:48:10,148 --> 00:48:11,941
כי אף אחד לא אוהב אותך.

1004
00:48:13,359 --> 00:48:15,444
בסדר, תקשיב ילד.

1005
00:48:15,445 --> 00:48:17,529
אם אתה חושב שאתה הולך ללכת
על כל חלקי השבוע,

1006
00:48:17,530 --> 00:48:19,031
יש לך דבר אחר
בא בשבילך.

1007
00:48:19,032 --> 00:48:21,116
אז אם אני במקומך, הייתי ממשיך

1008
00:48:21,117 --> 00:48:23,660
ורק לשמור על המעט הזה
סתום את הפה של בן 10, בסדר?

1009
00:48:23,661 --> 00:48:25,162
- אני בן 12.
- הו, נהדר.

1010
00:48:25,163 --> 00:48:27,372
אז בואו נתחיל
מתנהג כמו זה, כן?

1011
00:48:27,373 --> 00:48:29,500
קדימה, בוא נלך.
אנחנו מאחרים לארוחת ערב.

1012
00:48:32,503 --> 00:48:34,505
אמרתי בוא נלך. קדימה.

1013
00:48:38,635 --> 00:48:40,261
♪ מוזיקה אופטימית ♪

1014
00:49:03,034 --> 00:49:07,246
<i>♪ אני מתמלא בשמש ♪</i>

1015
00:49:07,247 --> 00:49:13,252
[ילדים מזמרים] צ'אג, צ'אג, חבק, חבק, חבק!

1016
00:49:13,253 --> 00:49:15,213
כן אההה!

1017
00:49:19,509 --> 00:49:21,594
♪ מוזיקה אופטימית ממשיכה ♪

1018
00:49:31,354 --> 00:49:33,689
♪ מוזיקה אופטימית דועכת ♪

1019
00:49:33,690 --> 00:49:35,733
[דאלאס] היי. יו. ג'י-מן.

1020
00:49:37,777 --> 00:49:41,947
[נושפת]
רק סיכמתי את ה-Ds היומי שלי.

1021
00:49:41,948 --> 00:49:43,782
אתה יודע איך זה.

1022
00:49:43,783 --> 00:49:45,784
פשוט אין דבר טוב יותר

1023
00:49:45,785 --> 00:49:49,162
מאשר זמן שקט
על ראש הר

1024
00:49:49,163 --> 00:49:51,498
עם מלך המלכים.
האם אני צודק? שבלוינק.

1025
00:49:51,499 --> 00:49:53,083
אה, לגמרי. כֵּן.

1026
00:49:53,084 --> 00:49:55,419
היי, דאלאס.
היי, חבר.

1027
00:49:55,420 --> 00:49:57,671
חולצה מטומטמת. כֵּן.

1028
00:49:57,672 --> 00:50:00,507
תקשיב, פטריק, אני חייב
צ'טסקי קטן ומהיר

1029
00:50:00,508 --> 00:50:04,553
עם הכלבלב האפור כאן,
אז אולי אתה יכול...

1030
00:50:04,554 --> 00:50:06,346
לעזור לג'נה
עם האביזרים האלה, הא?

1031
00:50:06,347 --> 00:50:08,391
- בסדר.
- מדהים.

1032
00:50:10,101 --> 00:50:11,436
מה קורה, דאלאס?

1033
00:50:13,688 --> 00:50:14,939
אתה תגיד לי.

1034
00:50:15,940 --> 00:50:17,566
אני לא חושב שיש משהו
לספר לך.

1035
00:50:17,567 --> 00:50:19,818
בטוח לגבי זה?

1036
00:50:19,819 --> 00:50:21,237
אני עליי אליך.

1037
00:50:22,363 --> 00:50:25,490
- אתה?
- אה, כן. בגדול.

1038
00:50:25,491 --> 00:50:26,992
אתה יכול - אתה יכול לחשוב
שאתה יכול לשטות

1039
00:50:26,993 --> 00:50:28,618
הכומר טום וג'נה.

1040
00:50:28,619 --> 00:50:30,537
אף אחד לא ימשוך צמר
מעל עיני הכבשה הזו, בסדר?

1041
00:50:30,538 --> 00:50:33,457
- דאלאס--
- [קשקוש] תפסיק.

1042
00:50:33,458 --> 00:50:35,293
רק תודו בזה,

1043
00:50:38,046 --> 00:50:39,756
אתה מת על ג'נה.

1044
00:50:42,759 --> 00:50:44,426
הו, זה. [מצחקק]

1045
00:50:44,427 --> 00:50:45,594
כן. אחי, לא.

1046
00:50:45,595 --> 00:50:47,054
אנחנו--אנחנו--אנחנו
הם רק חברים.

1047
00:50:47,055 --> 00:50:48,347
כן, כן, כן. בְּסֵדֶר.

1048
00:50:48,348 --> 00:50:50,307
ספר לי משהו, בסדר?

1049
00:50:50,308 --> 00:50:52,809
איש לגבר.

1050
00:50:52,810 --> 00:50:54,729
אתה וג'נה...

1051
00:50:59,192 --> 00:51:01,068
מדבר?

1052
00:51:01,069 --> 00:51:02,277
שִׂיחָה?

1053
00:51:02,278 --> 00:51:03,570
כן, מדברים.

1054
00:51:03,571 --> 00:51:05,697
אנחנו - אני מתכוון,
אנחנו--דיברנו.

1055
00:51:05,698 --> 00:51:07,742
- בטח. כֵּן.
- [גאגס]

1056
00:51:09,035 --> 00:51:10,535
ידעתי את זה. [שיעול]

1057
00:51:10,536 --> 00:51:12,746
כן, ידעתי את זה.

1058
00:51:12,747 --> 00:51:14,873
עָדִין. זה נהדר.

1059
00:51:14,874 --> 00:51:17,334
ובכן, היה לך DTR?

1060
00:51:17,335 --> 00:51:18,460
DTR?

1061
00:51:18,461 --> 00:51:20,420
למצוא את הקשר?

1062
00:51:20,421 --> 00:51:22,005
אני רק רוצה לוודא
שאתה שומר על הלב שלה.

1063
00:51:22,006 --> 00:51:24,758
כֵּן. כַּמוּבָן.
כֵּן. זה שמור.

1064
00:51:24,759 --> 00:51:28,178
בְּסֵדֶר. טוֹב.

1065
00:51:28,179 --> 00:51:31,264
אתה יודע, כי אתה לא יכול להפסיק
ילדה מנפילה,

1066
00:51:31,265 --> 00:51:33,684
אבל אתה יכול לשמור עליה
ממעידה.

1067
00:51:36,687 --> 00:51:38,397
היי.
מרחרח כשאני נכנס?

1068
00:51:38,398 --> 00:51:40,233
אני חושב שכן. כֵּן.

1069
00:51:41,901 --> 00:51:44,820
[נושף] [מצחקק] נהדר.

1070
00:51:44,821 --> 00:51:47,031
טוֹב. וואו. מדהים.

1071
00:51:48,449 --> 00:51:51,284
הו, אבא גריי,
אני מתפלל בשבילך.

1072
00:51:51,285 --> 00:51:52,661
לא כרגע.

1073
00:51:52,662 --> 00:51:54,496
צריך ללכת להיות מנהל,

1074
00:51:54,497 --> 00:51:57,541
מנהל במה,
אבל עדיין חשוב.

1075
00:51:57,542 --> 00:52:01,294
- כן.
- ואני נחוץ. אז... בסדר.

1076
00:52:01,295 --> 00:52:03,673
[צעדים נסוגים]

1077
00:52:05,091 --> 00:52:06,967
[בקי] <i>בסדר, כולם</i>,
זה נראה טוב.

1078
00:52:06,968 --> 00:52:09,386
אל תשכח כי אלה
הולכים הביתה להורים שלך

1079
00:52:09,387 --> 00:52:12,055
או שאתה יכול לתת את זה
למישהו שאתה אוהב.

1080
00:52:12,056 --> 00:52:15,016
בואו נתאמץ קצת
לתוך זה, כן?

1081
00:52:15,017 --> 00:52:17,477
טאקר! ברצינות,
ידיים לעצמך.

1082
00:52:17,478 --> 00:52:18,603
תודה לך.

1083
00:52:18,604 --> 00:52:20,273
[מצחקק]

1084
00:52:22,567 --> 00:52:23,943
האם אתה אוהב את זה?

1085
00:52:24,986 --> 00:52:26,153
כֵּן.

1086
00:52:26,154 --> 00:52:28,780
כן, זה--זה--
זה נהדר, חבר.

1087
00:52:28,781 --> 00:52:30,115
זה אתה ואבא שלך?

1088
00:52:30,116 --> 00:52:31,825
אין לי אבא.

1089
00:52:31,826 --> 00:52:33,411
זה אתה ואני.

1090
00:52:35,997 --> 00:52:38,708
אוי וואו. זהו, אממ...

1091
00:52:39,709 --> 00:52:41,377
זה ממש נחמד, פטריק.

1092
00:52:42,420 --> 00:52:43,963
מה ציירת, צל?

1093
00:52:45,423 --> 00:52:47,049
חוֹשֶׁך.

1094
00:52:50,595 --> 00:52:53,013
ובכן, הצלחת.

1095
00:52:53,014 --> 00:52:54,974
בהחלט הסתדר. קדימה.

1096
00:52:57,185 --> 00:52:58,894
בְּסֵדֶר.
בכל פעם שאתם מוכנים,

1097
00:52:58,895 --> 00:53:00,520
להעלות אותם לכאן
כדי שנוכל לזגוג אותם.

1098
00:53:00,521 --> 00:53:02,439
פשוט הגדר אותם שם.

1099
00:53:02,440 --> 00:53:03,690
[ספל מתנפץ]
[פטריק] לא!

1100
00:53:03,691 --> 00:53:05,567
טאקר,
מה הבעיה שלך אחי

1101
00:53:05,568 --> 00:53:07,611
[טאקר] זו הייתה רק תאונה.

1102
00:53:07,612 --> 00:53:08,653
זה הרוס.

1103
00:53:08,654 --> 00:53:11,948
פטריק, שמעת פעם
של קינטסוגי?

1104
00:53:11,949 --> 00:53:13,074
- לא.
- בסדר.

1105
00:53:13,075 --> 00:53:14,826
ובכן, זו צורת האמנות הזו

1106
00:53:14,827 --> 00:53:17,120
שלוקח כלי חרס שבורים,
והם מתקנים אותו.

1107
00:53:17,121 --> 00:53:19,039
הם מדביקים הכל ביחד
עם זהב.

1108
00:53:19,040 --> 00:53:21,625
ואתה יודע מה
התוצאה היא?

1109
00:53:21,626 --> 00:53:23,293
אני לא יודע.

1110
00:53:23,294 --> 00:53:26,755
חרס זה אפילו יותר יקר
ממה שהיה קודם.

1111
00:53:26,756 --> 00:53:29,174
למעשה, זה בעצם
כל הסדקים הקטנים האלה

1112
00:53:29,175 --> 00:53:31,092
שעושים את זה כל כך יפה.

1113
00:53:31,093 --> 00:53:32,594
אז הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

1114
00:53:32,595 --> 00:53:36,348
אנחנו הולכים לקחת את הספל הזה,
ואנחנו נתקן את זה ביחד,

1115
00:53:36,349 --> 00:53:37,516
וזה הולך להיות אפילו יותר טוב

1116
00:53:37,517 --> 00:53:40,227
מאשר אם הוא מעולם לא היה שבור
בכלל.

1117
00:53:40,228 --> 00:53:42,145
בְּסֵדֶר?

1118
00:53:42,146 --> 00:53:43,730
בְּסֵדֶר.

1119
00:53:43,731 --> 00:53:45,942
[גרייסון] בסדר. קדימה.
בוא נאסוף את השברים.

1120
00:53:47,235 --> 00:53:51,029
והסערה פשוט משתוללת.

1121
00:53:51,030 --> 00:53:53,114
זאת אומרת, הרוח מייללת.

1122
00:53:53,115 --> 00:53:55,784
הגלים מתנפצים
על סיפון הסירה,

1123
00:53:55,785 --> 00:53:59,287
והתלמידים,
הם כמו, "וואו. וואו."

1124
00:53:59,288 --> 00:54:00,789
[טיילר צוחק]

1125
00:54:00,790 --> 00:54:03,250
והם מעירים אותו.
"ישו. ישו."

1126
00:54:03,251 --> 00:54:05,460
עכשיו הוא מסתכל עליהם
ולנהום,

1127
00:54:05,461 --> 00:54:06,962
"למה הערת אותי?"

1128
00:54:06,963 --> 00:54:08,630
- לא.
- אין מצב.

1129
00:54:08,631 --> 00:54:14,135
לא. הוא שואל אותם בשלווה,
"למה אתה מפחד,

1130
00:54:14,136 --> 00:54:16,638
הו, אתה חסר האמונה?"

1131
00:54:16,639 --> 00:54:20,517
אתה מבין, התנ"ך,
זה לא מבטיח לנו

1132
00:54:20,518 --> 00:54:22,519
אין יותר סערות. לא.

1133
00:54:22,520 --> 00:54:27,232
התנ"ך מבטיח לנו
שיש לנו מושיע

1134
00:54:27,233 --> 00:54:30,652
אז מתי
הסערות האלה אכן מגיעות,

1135
00:54:30,653 --> 00:54:34,155
הוא יביא לנו שלום.

1136
00:54:34,156 --> 00:54:36,032
עכשיו אני יכול לקבל אמן על זה?

1137
00:54:36,033 --> 00:54:37,868
ילדים: אמן.

1138
00:54:38,869 --> 00:54:40,495
בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים
לקחת את הדקות הבאות

1139
00:54:40,496 --> 00:54:42,664
ו--ושיהיה לך זמן
של פולחן ביחד,

1140
00:54:42,665 --> 00:54:46,585
ו- וכמו שאנחנו עושים,
אני רוצה כל אחד ואחד מכם

1141
00:54:46,586 --> 00:54:48,837
לקחת עט
ולכתוב שקר

1142
00:54:48,838 --> 00:54:51,464
שאתה מאמין
על עצמך.

1143
00:54:51,465 --> 00:54:53,091
וכשתהיה מוכן,

1144
00:54:53,092 --> 00:54:56,261
אתה יכול להוריד את זה
ולזרוק את זה לאש.

1145
00:54:56,262 --> 00:54:58,221
כי יש משהו
מיוחד שמתרחש

1146
00:54:58,222 --> 00:55:00,974
כשאנחנו מביאים אותם
דברים נסתרים אל האור.

1147
00:55:00,975 --> 00:55:04,185
זה כמעט כמו
הם מאבדים כוח עלינו.

1148
00:55:04,186 --> 00:55:06,521
אז מה שלא יהיה
אתה נושא כרגע,

1149
00:55:06,522 --> 00:55:09,274
קדימה והביא אותו
אל האור.

1150
00:55:09,275 --> 00:55:12,819
<i>♪ שוטטתי למטה
הדרך הרחבה ♪</i>

1151
00:55:12,820 --> 00:55:16,364
<i>♪ רדף אחרי מה שלא יחזיק מעמד ♪</i>

1152
00:55:16,365 --> 00:55:19,701
<i>♪ בורח מהכישלונות שלי ♪</i>

1153
00:55:19,702 --> 00:55:23,330
<i>♪ הרוחות
שרודפים את העבר שלי ♪</i>

1154
00:55:23,331 --> 00:55:26,625
<i>♪ ניסיתי יותר מדי לפגוע בו ♪</i>

1155
00:55:26,626 --> 00:55:30,420
<i>♪ אבל עדיין הצללים משחקים ♪</i>

1156
00:55:30,421 --> 00:55:33,381
<i>♪ אבל אפילו בחושך שלי ♪</i>

1157
00:55:33,382 --> 00:55:38,346
<i>♪ אתה היית האור
שנשאר ♪</i>

1158
00:55:44,769 --> 00:55:47,647
<i>♪ ואני לבשתי את הגאווה שלי
כמו שריון ♪</i>

1159
00:55:48,731 --> 00:55:51,441
<i>♪ חיוך לקבור את הכאב ♪</i>

1160
00:55:51,442 --> 00:55:55,362
<i>♪ משתדל
לזכות בפדיון ♪</i>

1161
00:55:55,363 --> 00:55:58,782
<i>♪ לטפס בדרכי לחסד ♪</i>

1162
00:55:58,783 --> 00:56:01,951
<i>♪ אבל אהבה היא לא גביע ♪</i>

1163
00:56:01,952 --> 00:56:06,081
<i>♪ והמהיר
אל תנצח במירוץ ♪</i>

1164
00:56:06,082 --> 00:56:09,292
<i>♪ אבל אפילו בעיוורון שלי ♪</i>

1165
00:56:09,293 --> 00:56:13,798
<i>♪ אתה היית האור
שנשאר ♪</i>

1166
00:56:16,258 --> 00:56:19,594
<i>♪ ממ, כן ♪</i>

1167
00:56:19,595 --> 00:56:23,640
<i>♪ אתה היית האחרון
עומד ♪</i>

1168
00:56:23,641 --> 00:56:27,477
<i>♪ כשכולם הלכו ♪</i>

1169
00:56:27,478 --> 00:56:30,814
<i>♪ המגדלור זורח ♪</i>

1170
00:56:30,815 --> 00:56:34,234
<i>♪ כשהרגשתי כל כך רחוק מהבית ♪</i>

1171
00:56:34,235 --> 00:56:37,654
<i>♪ לא מצא אותך בתהילה ♪</i>

1172
00:56:37,655 --> 00:56:41,366
<i>♪ כל השבחים מעשה ידי אדם ♪</i>

1173
00:56:41,367 --> 00:56:44,744
<i>♪ לא. מצאת אותי
בחושך ♪</i>

1174
00:56:44,745 --> 00:56:49,792
<i>♪ ואתה היית האור
שנשאר ♪</i>

1175
00:56:54,046 --> 00:56:59,885
<i>♪ אתה היית האור
שנשאר ♪</i>

1176
00:57:07,226 --> 00:57:09,769
[טיילר] גרייסון. היי, גרייסון.

1177
00:57:09,770 --> 00:57:11,688
אחי. היי.

1178
00:57:11,689 --> 00:57:13,941
חשבתי ו...

1179
00:57:15,526 --> 00:57:17,485
אנחנו חייבים להתנקות, אחי.

1180
00:57:17,486 --> 00:57:18,820
- מה?
- לא. לא. לא.

1181
00:57:18,821 --> 00:57:20,655
שמע אותי.
זה כמו שהם אמרו.

1182
00:57:20,656 --> 00:57:24,117
אם--אם--אם יש חושך,
אה--לא, לא.

1183
00:57:24,118 --> 00:57:27,120
רגע, רגע. אם--אם דברים
נמצאים בחושך,

1184
00:57:27,121 --> 00:57:30,874
זה--זה יהיה--זה--מה--
מה זה - אני לא יודע.

1185
00:57:30,875 --> 00:57:32,125
זה נשמע טוב יותר כאשר
הבחור הזמר אמר את זה.

1186
00:57:32,126 --> 00:57:33,460
- בסדר. תקשיב לי.
- אבל--

1187
00:57:33,461 --> 00:57:36,087
אתה לא,
בכל מקרה,

1188
00:57:36,088 --> 00:57:38,715
תגיד מילה על זה, בסדר?

1189
00:57:38,716 --> 00:57:39,924
בסדר, אני רק חושב
זה יהיה--

1190
00:57:39,925 --> 00:57:42,719
לא, לא, לא. טיילר.
אל תהיה אידיוט כאן.

1191
00:57:42,720 --> 00:57:45,847
אתה אומר משהו,
מעיפים אותנו החוצה.

1192
00:57:45,848 --> 00:57:47,099
אתה שומע אותי?

1193
00:57:49,143 --> 00:57:53,229
כֵּן.
אני שומע אותך חזק וברור.

1194
00:57:53,230 --> 00:57:54,899
בְּסֵדֶר.

1195
00:58:05,576 --> 00:58:09,288
♪ מוזיקה מהורהרת ♪

1196
00:58:15,377 --> 00:58:17,213
[נאנח]

1197
00:58:34,814 --> 00:58:36,648
[ג'נה] חזרה נהדרת
היום, כולם.

1198
00:58:36,649 --> 00:58:37,732
הלילה הוא הלילה,

1199
00:58:37,733 --> 00:58:39,609
אז פשוט תהנה מהשאר
של היום שלך

1200
00:58:39,610 --> 00:58:42,822
ותחזור לכאן בשעה 07:30 חדה
להופעה הגדולה.

1201
00:58:43,989 --> 00:58:45,657
[דאלאס] אוקיי-דוקי.
זה מספיק חבורה.

1202
00:58:45,658 --> 00:58:47,033
[גרייסון]
מה גרם לכולכם לסמיילי?

1203
00:58:47,034 --> 00:58:48,660
- [דאלאס] היי.
- המערכון.

1204
00:58:48,661 --> 00:58:49,786
אתה לא מתרגש?

1205
00:58:49,787 --> 00:58:51,914
אה, שאוב.

1206
00:58:54,458 --> 00:58:56,000
היי, פטריק,
למה אתה לא ממריא

1207
00:58:56,001 --> 00:58:58,169
אני הולך לבלות
לשנייה. בְּסֵדֶר?

1208
00:58:58,170 --> 00:58:59,505
- בסדר.
- בסדר.

1209
00:59:00,506 --> 00:59:02,174
[דאלאס] היי, היי. ג'וני.

1210
00:59:03,843 --> 00:59:04,926
היי, לא אבא שלך
אי פעם ללמד אותך

1211
00:59:04,927 --> 00:59:06,177
לא לכסוס ציפורניים?

1212
00:59:06,178 --> 00:59:07,804
אה, הרגל רע, אני יודע.

1213
00:59:07,805 --> 00:59:09,556
- לא, תן לי לראות.
לא, גרייסון, תפסיק.

1214
00:59:09,557 --> 00:59:10,890
לא, לא, לא. תן לי לראות.
זה לא יכול להיות כל כך נורא.

1215
00:59:10,891 --> 00:59:12,685
גרייסון, אמרתי עצור!

1216
00:59:13,727 --> 00:59:16,896
ג'נה, אני--אני מצטער.
הייתי... סתם צחקתי.

1217
00:59:16,897 --> 00:59:19,399
זה בסדר.
זה פשוט מביך.

1218
00:59:19,400 --> 00:59:20,483
כדאי לך ללכת.

1219
00:59:20,484 --> 00:59:23,236
יש לי דברים
אני צריך לסיים כאן.

1220
00:59:23,237 --> 00:59:24,363
בְּסֵדֶר.

1221
00:59:33,581 --> 00:59:35,790
ג'נה. ג'נה.

1222
00:59:35,791 --> 00:59:37,792
יש לך שנייה?

1223
00:59:37,793 --> 00:59:39,043
לא ממש, דאלאס.

1224
00:59:39,044 --> 00:59:41,337
הו, מושלם. בְּסֵדֶר.

1225
00:59:41,338 --> 00:59:43,923
[נאנח] סקוש קצת.

1226
00:59:43,924 --> 00:59:46,342
[נושפת] בסדר. מַבָּט.

1227
00:59:46,343 --> 00:59:49,679
[מכחכח גרון] אני לא כאן
לשפוט מישהו,

1228
00:59:49,680 --> 00:59:52,599
אבל אני כן מרגיש שאני צריך
להזהיר אותך לגבי גרייסון.

1229
00:59:52,600 --> 00:59:54,059
תזהיר אותי על מה?

1230
00:59:55,561 --> 00:59:56,728
יש משהו כבוי
איתו, ג'נה.

1231
00:59:56,729 --> 00:59:59,188
הוא מסתיר משהו,
ואני לא יודע מה זה,

1232
00:59:59,189 --> 01:00:01,733
אבל אני לא חושב
הוא קרוב לאלוהים

1233
01:00:01,734 --> 01:00:02,775
כמו שהוא אומר שהוא.

1234
01:00:02,776 --> 01:00:04,360
ושמעתי אותו
וטיילר מדבר,

1235
01:00:04,361 --> 01:00:05,361
והם אמרו
משהו על--

1236
01:00:05,362 --> 01:00:07,196
רגע. ריגלת אחריהם?

1237
01:00:07,197 --> 01:00:08,489
כֵּן. לא.
לא, לא, לא, לא.

1238
01:00:08,490 --> 01:00:11,242
הלכתי על הלילה שלי
הליכה תפילה,

1239
01:00:11,243 --> 01:00:13,119
ושמעתי אחד מהם אומר,

1240
01:00:13,120 --> 01:00:15,788
"הו, הם היו יורדים החוצה
אם היינו יודעים."

1241
01:00:15,789 --> 01:00:16,915
מַשֶׁהוּ.

1242
01:00:16,916 --> 01:00:20,460
בְּסֵדֶר. ומה יש לזה
לעשות איתי?

1243
01:00:20,461 --> 01:00:22,670
ג'נה, אני לא רוצה אותך
להיפגע.

1244
01:00:22,671 --> 01:00:25,506
מגיע לך יותר טוב.

1245
01:00:25,507 --> 01:00:27,634
אני חושב שאני יכול לשפוט
זה לבד,

1246
01:00:27,635 --> 01:00:29,803
אבל תודה, דאלאס.

1247
01:00:31,138 --> 01:00:33,223
בְּסֵדֶר. ובכן, רק תיזהר.

1248
01:00:35,351 --> 01:00:37,603
הוא לא מי שאתה רוצה
שהוא יהיה.

1249
01:00:39,229 --> 01:00:40,480
[נאנח]

1250
01:00:40,481 --> 01:00:43,317
[ילדים רחוקים מפטפטים]

1251
01:00:46,236 --> 01:00:48,572
[צעדים]

1252
01:00:55,913 --> 01:00:57,581
מה מטריד אותך?

1253
01:00:58,582 --> 01:00:59,959
שׁוּם דָבָר.

1254
01:01:00,960 --> 01:01:04,046
ראיתי אותך בארוחת הבוקר.
היו לך רק שתי עזרה.

1255
01:01:07,049 --> 01:01:11,135
[נאנח] אני לא ממש יכול לדבר
על זה.

1256
01:01:11,136 --> 01:01:14,056
טיילר,
אני יודע מי אתה באמת.

1257
01:01:16,392 --> 01:01:18,851
מַה? אתה כן?

1258
01:01:18,852 --> 01:01:20,145
כן אחי.

1259
01:01:21,730 --> 01:01:22,981
אתה חנון.

1260
01:01:22,982 --> 01:01:25,566
כלומר, על פני השטח,
אתה מתנהג כמו הבחור הגדול והמגניב הזה,

1261
01:01:25,567 --> 01:01:28,903
אבל עמוק בפנים, אתה בעצם
סוג של מטומטם.

1262
01:01:28,904 --> 01:01:30,989
לַחֲכוֹת. מַה?
לא. אני לא.

1263
01:01:30,990 --> 01:01:32,615
ומשום מה,

1264
01:01:32,616 --> 01:01:34,701
אתה מתנהג הרבה יותר מטומטם
ממה שאתה בפועל.

1265
01:01:34,702 --> 01:01:36,160
כלומר, לא אידיוט
היה יודע

1266
01:01:36,161 --> 01:01:39,539
איך לעבור את צבא הזומבים
על גשר אלטון הישן.

1267
01:01:39,540 --> 01:01:43,794
אז למה אתה שם את המסכה הזו
של מישהו שאתה לא?

1268
01:01:47,965 --> 01:01:52,051
כשהייתי בתיכון,
הייתי בדיוק כמו הילד השחון הזה

1269
01:01:52,052 --> 01:01:53,094
מי באמת התעסק באפייה,
אתה יודע?

1270
01:01:53,095 --> 01:01:54,095
כֵּן.

1271
01:01:54,096 --> 01:01:56,723
וכשהגעתי לקולג',

1272
01:01:56,724 --> 01:01:59,934
נשענתי להיות הבחור המצחיק והמטורף,

1273
01:01:59,935 --> 01:02:01,602
ואנשים התייחסו אלי אחרת

1274
01:02:01,603 --> 01:02:03,479
כי אני הייתי החיים
של המפלגה.

1275
01:02:03,480 --> 01:02:06,607
וככל שיותר אנשים ראו אותי
בתור הבחור המגניב,

1276
01:02:06,608 --> 01:02:08,359
יותר התנהגתי כמוהו.

1277
01:02:08,360 --> 01:02:09,360
ואז--

1278
01:02:09,361 --> 01:02:10,903
לא יכולת לדעת
את ההבדל

1279
01:02:10,904 --> 01:02:13,656
בין אתה האמיתי
והדמות הזו?

1280
01:02:13,657 --> 01:02:14,908
כֵּן.

1281
01:02:17,327 --> 01:02:19,662
איך אתה יודע
כל זה עליי?

1282
01:02:19,663 --> 01:02:22,582
אתה לא היחיד
לובש מסכה.

1283
01:02:22,583 --> 01:02:24,585
אתה אחד עמוק
בחור קטן, צל.

1284
01:02:26,712 --> 01:02:27,962
אני יכול לשאול אותך משהו?

1285
01:02:27,963 --> 01:02:29,047
לְהַמשִׁיך.

1286
01:02:29,048 --> 01:02:31,758
השם האמיתי שלך
זה לא צל, נכון?

1287
01:02:31,759 --> 01:02:35,011
זה פין.
- ממ. פין.

1288
01:02:35,012 --> 01:02:36,387
לא חשוך מספיק בשבילך.

1289
01:02:36,388 --> 01:02:42,019
[מצחקק]
ובכן, אני חופר את זה. פין.

1290
01:02:44,021 --> 01:02:45,354
היי, טיילר.

1291
01:02:45,355 --> 01:02:46,981
סופה?

1292
01:02:46,982 --> 01:02:49,526
תודה שהכנת
המחנה הזה כיף לי.

1293
01:02:50,903 --> 01:02:52,487
שמח שנהנית.

1294
01:02:52,488 --> 01:02:54,823
[בקי] טיילר.

1295
01:02:57,117 --> 01:03:02,372
טיילר. טיילר.

1296
01:03:03,874 --> 01:03:06,292
היי, צל.
ראית את טיילר?

1297
01:03:06,293 --> 01:03:07,960
לֹא. מִצטַעֵר.

1298
01:03:07,961 --> 01:03:09,587
זה כל כך מוזר
כי מישהו בדיוק אמר לי

1299
01:03:09,588 --> 01:03:11,422
הוא היה ברציף.
[מגרגר מים]

1300
01:03:11,423 --> 01:03:13,299
בסדר. ובכן, אם אתה רואה אותו,

1301
01:03:13,300 --> 01:03:14,717
האם תספר לו
שאני מציל אותו

1302
01:03:14,718 --> 01:03:16,219
מושב לידי למערכון?

1303
01:03:16,220 --> 01:03:17,554
בַּטוּחַ.

1304
01:03:18,847 --> 01:03:20,848
[בקי] טיילר?

1305
01:03:20,849 --> 01:03:23,018
[ניתז מים]

1306
01:03:24,812 --> 01:03:27,898
[שיעול]

1307
01:03:30,651 --> 01:03:32,027
דברים טובים.

1308
01:03:34,238 --> 01:03:37,991
[פטפוט רחוק]

1309
01:03:40,869 --> 01:03:43,705
[צרצרים מצפצפים]

1310
01:03:47,960 --> 01:03:50,087
אני בא עם מנחת שלום.

1311
01:03:51,421 --> 01:03:53,631
תודה לך. [מצחקק]

1312
01:03:53,632 --> 01:03:55,716
בחרתי אותם בעצמי.

1313
01:03:55,717 --> 01:03:58,427
אני יכול להגיד.

1314
01:03:58,428 --> 01:04:00,388
ובכן, לא ידעתי מה לעשות
בהתראה כל כך קצרה, אז.

1315
01:04:00,389 --> 01:04:01,807
ממ.

1316
01:04:03,392 --> 01:04:06,936
- ובכן, הנה הוא בא.
- WHO?

1317
01:04:06,937 --> 01:04:08,813
גרייסון חלק.

1318
01:04:08,814 --> 01:04:10,231
גרייסון חלק?

1319
01:04:10,232 --> 01:04:12,608
כֵּן. בכל פעם
אתה עומד להיות מגניב,

1320
01:04:12,609 --> 01:04:14,861
אתה מקבל מבט רציני
על הפנים שלך.

1321
01:04:14,862 --> 01:04:16,405
כָּזֶה.

1322
01:04:17,406 --> 01:04:19,657
ובכן, זה היה כיף.
נתראה.

1323
01:04:19,658 --> 01:04:22,743
אני--אני--אני צוחק.

1324
01:04:22,744 --> 01:04:24,537
מֵעֵין. [מצחקק]

1325
01:04:24,538 --> 01:04:30,210
[מזמזם "גרייס מדהימה"]

1326
01:04:34,381 --> 01:04:36,967
♪ מוזיקה מתוחה ♪

1327
01:04:56,195 --> 01:04:57,738
[מקשי הטלפון מצקצקים]

1328
01:05:06,079 --> 01:05:07,664
[דאלאס מכחכח בגרון]

1329
01:05:12,085 --> 01:05:13,169
[צוחק בטלפון]

1330
01:05:13,170 --> 01:05:15,339
<i>מזוג אחד בשבילכם.</i>

1331
01:05:17,424 --> 01:05:19,509
<i>כן. לך, לך, לך, לך.</i>

1332
01:05:21,094 --> 01:05:25,474
[צחוק חופף
וצורח בטלפון]

1333
01:05:28,644 --> 01:05:30,937
[ג'נה] אז, רוצה לשחק
משחק השאלה?

1334
01:05:30,938 --> 01:05:32,813
[מצחקק]
אתה נשמע כמו פטריק.

1335
01:05:32,814 --> 01:05:35,358
מי לדעתך לימד אותו?

1336
01:05:35,359 --> 01:05:37,652
בְּסֵדֶר. אתה הולך ראשון.

1337
01:05:37,653 --> 01:05:39,613
בְּסֵדֶר. אממ...

1338
01:05:41,031 --> 01:05:44,158
מתי עשית לראשונה
להתחיל לעקוב אחרי ישו?

1339
01:05:44,159 --> 01:05:46,744
וואו, מתחילים
עם הלהיטים הכבדים, הא?

1340
01:05:46,745 --> 01:05:48,204
בואו נעשה משהו
קצת יותר קל,

1341
01:05:48,205 --> 01:05:51,832
כאילו, אממ... אוכל אהוב.

1342
01:05:51,833 --> 01:05:55,002
בסדר, בסדר.
בוא ניפגש באמצע.

1343
01:05:55,003 --> 01:05:58,839
מה דעתך על מועדף
יום הולדת אי פעם?

1344
01:05:58,840 --> 01:06:00,675
אוי, וואו, זה קשה.

1345
01:06:00,676 --> 01:06:02,094
אממ...

1346
01:06:05,222 --> 01:06:06,473
האחד עשר.

1347
01:06:07,975 --> 01:06:09,017
אַתָה?

1348
01:06:10,018 --> 01:06:11,936
רגע, למה זה היה האהוב עליך?

1349
01:06:11,937 --> 01:06:13,187
זו לא הייתה השאלה.

1350
01:06:13,188 --> 01:06:15,231
ובכן, זה עכשיו.
למה זה היה האהוב עליך?

1351
01:06:15,232 --> 01:06:16,315
לא. עובר.

1352
01:06:16,316 --> 01:06:18,109
- אתה לא יכול לעבור.
פשוט עשיתי.

1353
01:06:18,110 --> 01:06:20,654
ומה האהוב עליך
יום הולדת, ג'נה?

1354
01:06:21,822 --> 01:06:23,865
עָדִין. אה...

1355
01:06:25,826 --> 01:06:27,201
- שש עשרה.
- הממ.

1356
01:06:27,202 --> 01:06:28,869
ההורים שלי קנו לי את זה...

1357
01:06:28,870 --> 01:06:31,205
- הונדה סיוויק 1998.
- וואו.

1358
01:06:31,206 --> 01:06:34,875
זה היה קטע,
אבל אהבתי את זה.

1359
01:06:34,876 --> 01:06:36,085
אתה יודע,
אתה די מכה אותי

1360
01:06:36,086 --> 01:06:37,545
בתור הילדה ש
תקרא למכונית שלה.

1361
01:06:37,546 --> 01:06:39,130
האם יש אנשים
מי לא?

1362
01:06:39,131 --> 01:06:40,881
חכה. איך קראת לזה?
- רופרט.

1363
01:06:40,882 --> 01:06:42,049
כַּמוּבָן.

1364
01:06:42,050 --> 01:06:44,051
- וואו.
- [מצחקק]

1365
01:06:44,052 --> 01:06:46,554
בסדר. עכשיו - עכשיו
אני רוצה לדעת למה.

1366
01:06:46,555 --> 01:06:50,349
בְּסֵדֶר. אממ... ובכן,
פגעתי כפול מנצח במשחק

1367
01:06:50,350 --> 01:06:51,684
בליגה הקטנה שלי
משחק אליפות.

1368
01:06:51,685 --> 01:06:53,269
- ממ. כמובן שעשית זאת.
- כן.

1369
01:06:53,270 --> 01:06:56,230
קרע את זה ישר
קו שדה שמאלי ו...

1370
01:06:56,231 --> 01:06:59,150
כן, אני רק זוכר את אבא שלי
רץ עד הצלחת הביתית

1371
01:06:59,151 --> 01:07:00,526
ופשוט חוטף אותי
בזרועותיו,

1372
01:07:00,527 --> 01:07:04,030
ו... אני לא יודע,

1373
01:07:04,031 --> 01:07:06,825
אני חושב שזה רק ה
הכי גאה שראיתי אותו.

1374
01:07:09,578 --> 01:07:11,829
שניכם קרובים?

1375
01:07:11,830 --> 01:07:14,248
אה, לא. לא ממש.

1376
01:07:14,249 --> 01:07:15,583
אני מצטער.

1377
01:07:15,584 --> 01:07:18,169
לא, זה בסדר.
מה איתך?

1378
01:07:18,170 --> 01:07:19,420
אתה ואבא שלך נראים קרובים.

1379
01:07:19,421 --> 01:07:21,506
כֵּן. לא, אנחנו - אנחנו.

1380
01:07:23,633 --> 01:07:24,801
אֲבָל?

1381
01:07:27,387 --> 01:07:31,599
זה רק זה של אבא שלי
בחור גדול מהחיים,

1382
01:07:31,600 --> 01:07:36,020
וחי בצילו
יכול להיות קשה לפעמים.

1383
01:07:36,021 --> 01:07:39,732
אני לפעמים נאבקת עם
כמה מהאמונה שלי

1384
01:07:39,733 --> 01:07:41,442
מבוסס על מה שאני מאמין

1385
01:07:41,443 --> 01:07:46,447
וכמה מזה
כי זה מה שהוא מאמין.

1386
01:07:46,448 --> 01:07:47,531
האם זה הגיוני?

1387
01:07:47,532 --> 01:07:48,742
כֵּן.

1388
01:07:50,327 --> 01:07:53,954
אתה יודע, אבא שלי תמיד שם
כל כך דגש עצום על הצלחה

1389
01:07:53,955 --> 01:07:57,166
ההצלחה הזו
פשוט התכוון להכל.

1390
01:07:57,167 --> 01:08:02,005
ואתה יודע, אני חושב כך
די עיצב אותי למי שאני.

1391
01:08:04,007 --> 01:08:06,843
ומי אתה, גרייסון?

1392
01:08:08,512 --> 01:08:11,556
אתה יודע, אני חושב שאני עדיין
מנסה להבין את זה.

1393
01:08:15,560 --> 01:08:17,978
אתה מסתיר משהו?

1394
01:08:17,979 --> 01:08:19,063
מַה? לא. לא.

1395
01:08:19,064 --> 01:08:21,482
למה - למה אתה שואל את זה?

1396
01:08:21,483 --> 01:08:23,442
שׁוּם דָבָר. לא משנה.
זה רק--

1397
01:08:23,443 --> 01:08:25,236
לא, זה רק מה?

1398
01:08:25,237 --> 01:08:29,615
זה רק דאלאס
אולי הזכיר

1399
01:08:29,616 --> 01:08:31,158
שיחה שהוא שמע.

1400
01:08:31,159 --> 01:08:33,119
בסדר, אני חושב שדאלאס
ממציאה דברים

1401
01:08:33,120 --> 01:08:34,495
כי הוא מקנא.

1402
01:08:34,496 --> 01:08:36,539
אה, זה כך?

1403
01:08:36,540 --> 01:08:39,792
ובמה הוא עלול לקנא?

1404
01:08:39,793 --> 01:08:41,669
לָנוּ.

1405
01:08:41,670 --> 01:08:45,297
♪ מוזיקה רומנטית מתנפחת, דועכת ♪

1406
01:08:45,298 --> 01:08:46,590
אני מקווה שאני לא מפריע.

1407
01:08:46,591 --> 01:08:48,551
[מכחכח גרון] לא. לא.
אנחנו, אה, אנחנו פשוט--

1408
01:08:48,552 --> 01:08:49,677
הראיתי לה את הפרחים האלה

1409
01:08:49,678 --> 01:08:50,886
- ופשוט בחרתי בהם.
- מגניב.

1410
01:08:50,887 --> 01:08:52,138
כֵּן. המועדון מתחיל, אז...

1411
01:08:52,139 --> 01:08:53,848
- אה. חייב ללכת.
כן. כֵּן.

1412
01:08:53,849 --> 01:08:54,849
תודה.
- חייב ללכת.

1413
01:08:54,850 --> 01:08:55,850
- בסדר.
- בסדר. תודה לך.

1414
01:08:55,851 --> 01:08:56,852
אחריך.

1415
01:08:58,186 --> 01:09:00,646
אה, גרייסון.
שאלה מהירה.

1416
01:09:00,647 --> 01:09:02,481
אנחנו באמת צריכים לצאת לדרך
לבית המועדון.

1417
01:09:02,482 --> 01:09:03,566
זה יהיה מהיר.

1418
01:09:03,567 --> 01:09:05,693
האם אבותיך מיוון?

1419
01:09:05,694 --> 01:09:07,862
אה, דאלאס, אני ממש לא
במצב רוח לזה עכשיו.

1420
01:09:07,863 --> 01:09:09,738
כי אני עדיין מנסה
כדי להבין למה אתה וטיילר

1421
01:09:09,739 --> 01:09:11,949
לבשו טוגות בקמפוס.

1422
01:09:11,950 --> 01:09:13,409
[גרייסון בסרטון]:
<i>לך, לך, לך, לך.</i>

1423
01:09:13,410 --> 01:09:15,786
בסדר, זה לא
להוכיח משהו.

1424
01:09:15,787 --> 01:09:18,038
כֵּן. לא, אתה צודק.

1425
01:09:18,039 --> 01:09:19,206
אבל זה לא לקח לי הרבה זמן

1426
01:09:19,207 --> 01:09:22,543
כדי למצוא עוד כ-10 סרטונים לא מחמיאים.

1427
01:09:22,544 --> 01:09:25,754
- <i>[צוחק]</i>
- <i>[צוחק]</i>

1428
01:09:25,755 --> 01:09:28,883
זה היה חכם שהשתנית
החשבון שלך לפרטי.

1429
01:09:28,884 --> 01:09:30,969
טיילר לא קיבל את התזכיר.

1430
01:09:32,053 --> 01:09:35,473
בוא נגיד שזה מצייר תמונה מאוד חיה

1431
01:09:35,474 --> 01:09:38,017
של גרייסון האמיתי.

1432
01:09:38,018 --> 01:09:39,478
נתראה שם בחוץ.

1433
01:09:41,480 --> 01:09:43,482
[נאנח]

1434
01:09:49,029 --> 01:09:50,989
[פטפטת מחנאות וצחוק]

1435
01:10:05,462 --> 01:10:07,464
דאלאס, אנחנו צריכים לדבר.

1436
01:10:08,507 --> 01:10:09,715
על מה?

1437
01:10:09,716 --> 01:10:11,467
אתה יודע על מה.

1438
01:10:11,468 --> 01:10:14,471
האם אמרת משהו
למישהו?

1439
01:10:16,139 --> 01:10:18,557
גרייסון, אני מכיר את המערכון הזה
לא חשוב לך,

1440
01:10:18,558 --> 01:10:20,267
אבל זה לג'נה,
בסדר,

1441
01:10:20,268 --> 01:10:23,646
אז אולי בואו
לנהל את השיחה הזו אחרי.

1442
01:10:23,647 --> 01:10:24,898
כֵּן?

1443
01:10:28,193 --> 01:10:32,446
גרייסון, איפה היית?
אני צריך להכין את האביזרים.

1444
01:10:32,447 --> 01:10:33,781
בחייך, אני צריך את עזרתך.

1445
01:10:33,782 --> 01:10:35,032
אין לי זמן לזה.

1446
01:10:35,033 --> 01:10:37,035
אתה יודע איפה טיילר?

1447
01:10:47,796 --> 01:10:49,964
אני לא מוצא את סרט המדידה שלי.

1448
01:10:49,965 --> 01:10:51,840
גרייסון, אתה יודע
איפה זה--

1449
01:10:51,841 --> 01:10:53,384
גרייסון! גרייסון!

1450
01:10:53,385 --> 01:10:55,803
פשוט תבין, פטריק.

1451
01:10:55,804 --> 01:10:56,972
אה.

1452
01:10:58,932 --> 01:10:59,932
מִצטַעֵר.

1453
01:10:59,933 --> 01:11:03,018
אני פשוט אבקש את זה מג'נה.

1454
01:11:03,019 --> 01:11:04,729
פטריק.

1455
01:11:08,608 --> 01:11:12,195
טיילר. טיילר. בוא הנה.

1456
01:11:16,157 --> 01:11:17,366
[טיילר] <i>מה?</i>

1457
01:11:17,367 --> 01:11:18,534
[גרייסון] <i>דאלאס יודע.</i>

1458
01:11:18,535 --> 01:11:19,785
- הוא מה?
- הוא יודע.

1459
01:11:19,786 --> 01:11:22,413
הוא גילה בגלל
האינסטגרם הציבורי המטופש שלך,

1460
01:11:22,414 --> 01:11:23,956
- אתה אידיוט
היי, אל תיגע בי.

1461
01:11:23,957 --> 01:11:25,624
לא. לא. לא.
כל זה באשמתך.

1462
01:11:25,625 --> 01:11:26,625
איך זו אשמתי?

1463
01:11:26,626 --> 01:11:28,502
מה שלומנו,
מחנה בוער בוש?

1464
01:11:28,503 --> 01:11:29,587
[כולם מוחאים כפיים]

1465
01:11:29,588 --> 01:11:32,840
[הכומר טום] כן. כֵּן.

1466
01:11:32,841 --> 01:11:34,341
בעוד כמה רגעים,

1467
01:11:34,342 --> 01:11:37,678
אנחנו הולכים לחוות משהו מאוד מיוחד.

1468
01:11:37,679 --> 01:11:41,098
מערכון הכל
היה הגמר הגדול

1469
01:11:41,099 --> 01:11:43,267
של המחנה הזה במשך עשרות שנים,

1470
01:11:43,268 --> 01:11:47,396
והשנה הולכת
להיות הטוב ביותר עד כה

1471
01:11:47,397 --> 01:11:51,400
כי אנחנו חוגגים
יום השנה המאה שלנו.

1472
01:11:51,401 --> 01:11:52,693
[טילר על רמקול]:
<i>איך כל זה באשמתי?</i>

1473
01:11:52,694 --> 01:11:54,320
[גרייסון מעל הרמקול]:
<i>אפילו לא היינו בבלגן הזה</i>

1474
01:11:54,321 --> 01:11:56,405
<i>אם לא הצעת
אנחנו עושים מיליון שעות</i>

1475
01:11:56,406 --> 01:11:58,324
<i>של שירות לקהילה.</i>

1476
01:11:58,325 --> 01:11:59,575
<i>והרעיון של מי היה</i>

1477
01:11:59,576 --> 01:12:02,369
לבוא למחנה המטופש הזה
מלכתחילה?

1478
01:12:02,370 --> 01:12:03,621
<i>עכשיו כולם יידעו</i>

1479
01:12:03,622 --> 01:12:06,374
<i>שאנחנו משקרים
על היותם נוצרים.</i>

1480
01:12:07,584 --> 01:12:09,001
[טילר על רמקול]:
<i>אתה יודע מה, גרייסון?</i>

1481
01:12:09,002 --> 01:12:10,085
סיימתי איתך.

1482
01:12:10,086 --> 01:12:11,545
אל תלך
ממני.

1483
01:12:11,546 --> 01:12:13,423
היי, אמרתי אל תיגע בי.

1484
01:12:14,633 --> 01:12:16,425
[חבטות קלות במה]

1485
01:12:16,426 --> 01:12:18,595
[להבה מתפצפצת]

1486
01:12:21,431 --> 01:12:23,641
כולם לגבות, לגבות.

1487
01:12:23,642 --> 01:12:25,142
חזרה מהבמה.

1488
01:12:25,143 --> 01:12:27,854
[כולם צורחים]
זה יישרף!

1489
01:12:30,690 --> 01:12:32,192
[כל הבהלה זועקת]

1490
01:12:34,944 --> 01:12:37,947
♪ מוזיקה קודרת ♪

1491
01:13:02,263 --> 01:13:05,225
♪ מוזיקה אופראית קודרת ♪

1492
01:13:30,041 --> 01:13:32,418
אז מה רצית לדבר
לנו על?

1493
01:13:32,419 --> 01:13:34,670
[הכומר טום]
אה, זה מצחיק אותך?

1494
01:13:34,671 --> 01:13:37,966
כי מישהו יכול
נפגעו קשה.

1495
01:13:39,342 --> 01:13:42,886
רציתי לעזור לך,
לתת לך הזדמנות,

1496
01:13:42,887 --> 01:13:46,306
והרסת את זה לגמרי.

1497
01:13:46,307 --> 01:13:47,933
אז מתי הבנת את זה?

1498
01:13:47,934 --> 01:13:51,645
ובכן, טיילר כאן השתחווה
דבר ראשון בראיון.

1499
01:13:51,646 --> 01:13:54,148
את זה לא חשבת
היה מתנת מתנה?

1500
01:13:54,149 --> 01:13:58,360
ואל תשב שם
כמו גם סליק ריק.

1501
01:13:58,361 --> 01:14:02,448
"אמונה באמת
מזיז הרים, טום."

1502
01:14:02,449 --> 01:14:04,993
אז למה בכלל נתת לנו
לבוא לכאן מלכתחילה?

1503
01:14:07,245 --> 01:14:11,039
כשאמרתי את זה הזכרת לי אותי

1504
01:14:11,040 --> 01:14:15,378
כשהייתי צעיר יותר,
זו לא הייתה מחמאה.

1505
01:14:19,257 --> 01:14:22,342
כשהייתי קצת יותר מבוגר
ממך,

1506
01:14:22,343 --> 01:14:25,430
בערך 25, 26,

1507
01:14:26,806 --> 01:14:28,850
הייתי במקום רע.

1508
01:14:30,977 --> 01:14:35,899
ולילה אחד,
שמעתי קול.

1509
01:14:38,109 --> 01:14:43,448
והקול הזה אמר,
"טום, זה לא מי שאתה.

1510
01:14:44,449 --> 01:14:48,243
אתה הולך
לשנות את חייך."

1511
01:14:48,244 --> 01:14:50,913
ולא ידעתי מי, מה,

1512
01:14:50,914 --> 01:14:54,125
או מאיפה בא הקול הזה,

1513
01:14:56,169 --> 01:14:59,797
אבל ידעתי שזה נכון.

1514
01:14:59,798 --> 01:15:01,508
ידעתי את זה.

1515
01:15:02,592 --> 01:15:06,512
וכך למחרת בבוקר,
ישבתי עם החבר הכי טוב שלי,

1516
01:15:06,513 --> 01:15:10,182
והוא אמר משהו
לעולם לא אשכח.

1517
01:15:10,183 --> 01:15:14,812
"כל גבר שהולך
לתוך בית בושת

1518
01:15:14,813 --> 01:15:17,732
מחפש את אלוהים".

1519
01:15:19,150 --> 01:15:21,110
והבנתי

1520
01:15:22,529 --> 01:15:25,532
חיפשתי את אלוהים,

1521
01:15:27,033 --> 01:15:30,494
אבל חיפשתי
בכל המקומות הלא נכונים.

1522
01:15:30,495 --> 01:15:34,457
מבחוץ,
הייתי חיי המסיבה,

1523
01:15:35,792 --> 01:15:40,171
אבל מבפנים,
הייתי בלגן מוחלט.

1524
01:15:44,217 --> 01:15:46,927
ארזו את המזוודות, בנים.

1525
01:15:46,928 --> 01:15:48,930
סיימת כאן.

1526
01:15:51,975 --> 01:15:56,437
["עשרים משהו [מופשט
Sessions]" בביצוע Nightly]

1527
01:16:01,067 --> 01:16:03,111
<i>♪ לדבר איתך למטה ♪</i>

1528
01:16:04,696 --> 01:16:08,324
<i>♪ מבוזבז על הספה ♪</i>

1529
01:16:09,367 --> 01:16:12,829
<i>♪ אמור את מה שאתה מרגיש עכשיו ♪</i>

1530
01:16:14,330 --> 01:16:16,082
<i>♪ אל תתאפק ♪</i>

1531
01:16:20,336 --> 01:16:22,589
<i>♪ כתוב את זה ♪</i>

1532
01:16:23,590 --> 01:16:27,218
<i>♪ חסוך ממני את הפה המלוכלך שלך ♪</i>

1533
01:16:28,678 --> 01:16:33,682
<i>♪ מה שמחזיק אותך
כאן עכשיו ♪</i>

1534
01:16:33,683 --> 01:16:35,685
<i>♪ אל תתנו לזה לדעוך ♪</i>

1535
01:16:39,439 --> 01:16:43,692
<i>♪ נתפס ברשת
של הזיכרונות שלך ♪</i>

1536
01:16:43,693 --> 01:16:48,530
<i>♪ כמו הדרך בה היינו מדברים,
היינו בני 17 ♪</i>

1537
01:16:48,531 --> 01:16:54,495
<i>♪ אבל אני מאבד את התחושה שמחזיקה אותי כאן עכשיו ♪</i>

1538
01:16:55,622 --> 01:16:57,372
<i>♪ כאן עכשיו, עכשיו ♪</i>

1539
01:16:57,373 --> 01:17:00,042
[וינס] ...כל החוקים.
תודה לך. תודה לך.

1540
01:17:00,043 --> 01:17:01,418
אנחנו יכולים להשיג קצת
תחרות אמיתית?

1541
01:17:01,419 --> 01:17:03,587
כמו כן, זה הולך להתקבל
קצת יותר.

1542
01:17:03,588 --> 01:17:05,589
זה המשחק ממש כאן.

1543
01:17:05,590 --> 01:17:06,798
היי, מה קורה, בנים?

1544
01:17:06,799 --> 01:17:08,968
תחזיר את כל החמים
ממחנה ישו?

1545
01:17:10,053 --> 01:17:11,386
היי. היי. היי.
בְּסֵדֶר. זה משחק.

1546
01:17:11,387 --> 01:17:13,513
מוּכָן? מוּכָן?

1547
01:17:13,514 --> 01:17:15,474
זה משחק, בעצם.

1548
01:17:15,475 --> 01:17:18,602
[כולם צורחים בשמחה]

1549
01:17:18,603 --> 01:17:23,273
<i>♪ אל תתחרפן,
אל תפסיק עכשיו, מותק ♪</i>

1550
01:17:23,274 --> 01:17:28,237
<i>♪ אנחנו רק בני עשרים ומשהו ♪</i>

1551
01:17:29,530 --> 01:17:30,906
אני לא יודע, בנאדם.

1552
01:17:30,907 --> 01:17:33,200
אולי נוכל לתפוס כמה שעות
להתנדב במקום אחר.

1553
01:17:33,201 --> 01:17:34,868
הכל: <i>שתה, שתה,
לשתות, לשתות.</i>

1554
01:17:34,869 --> 01:17:36,828
אני יודע שיש כמה מרקים
מטבחים במרכז העיר שנוכל לפגוע בהם,

1555
01:17:36,829 --> 01:17:37,830
אבל...

1556
01:17:38,831 --> 01:17:40,540
אני לא יודע אם מונטגומרי מתכוון לתת לנו את השעות האלה

1557
01:17:40,541 --> 01:17:44,795
עשינו במחנה או לא,
אז בואו נראה.

1558
01:17:44,796 --> 01:17:46,798
זה נגמר, גרייסון.

1559
01:17:49,467 --> 01:17:51,051
זה לא נגמר, טיילר.

1560
01:17:51,052 --> 01:17:52,427
תראה, אני--אני לא
יגורש.

1561
01:17:52,428 --> 01:17:55,556
אי אפשר לגרש אותי. בְּסֵדֶר?

1562
01:17:57,809 --> 01:17:59,226
מה, אתה חושב שאני עדיין
הולך לקבל את העבודה הזו

1563
01:17:59,227 --> 01:18:02,354
אם יעיפו אותי מבית הספר? הרסת את המחנה, גרייסון.

1564
01:18:02,355 --> 01:18:04,940
זרקנו את המערכון,
ריסקנו את פטריק ופין,

1565
01:18:04,941 --> 01:18:06,775
וכל מה שאתה מודאג ממנו
הוא להיות חברים לגולף

1566
01:18:06,776 --> 01:18:08,026
עם כמה בחורים עשירים
בניו יורק?

1567
01:18:08,027 --> 01:18:11,697
מה עוד אתה רוצה שאעשה, טיילר, למכור מאפינס?

1568
01:18:11,698 --> 01:18:13,825
לבזבז את הכסף שלי
על חולצות מטומטמות?

1569
01:18:19,914 --> 01:18:21,289
חשבתי שאמרת
זה היה רעיון טוב.

1570
01:18:21,290 --> 01:18:24,459
זה רק בגלל
ריחמתי עליך.

1571
01:18:24,460 --> 01:18:26,796
[פטפוט מסיבה רחוקה]

1572
01:18:42,020 --> 01:18:43,771
וואו.

1573
01:18:52,905 --> 01:18:56,284
[מוזיקה עדינה]

1574
01:19:23,311 --> 01:19:29,816
גרייסון! גרייסון!
גרייסון! גרייסון! גרייסון!

1575
01:19:29,817 --> 01:19:33,403
גרייסון! גרייסון!
גרייסון! גרייסון!

1576
01:19:33,404 --> 01:19:36,908
אהה!

1577
01:19:42,121 --> 01:19:43,122
[חבטות נעליים]

1578
01:19:46,042 --> 01:19:49,212
♪ מוזיקה עדינה ♪

1579
01:20:09,857 --> 01:20:13,486
[רשרוש נייר]

1580
01:20:25,915 --> 01:20:29,919
[נושם עמוק]

1581
01:20:40,721 --> 01:20:42,264
אתה החבר הכי טוב שלי,
אתה יודע את זה?

1582
01:20:42,265 --> 01:20:43,306
כֵּן.

1583
01:20:43,307 --> 01:20:45,767
- בסטי בשביל הרסטי--
- תן, תן, תן.

1584
01:20:45,768 --> 01:20:48,270
חבר'ה, אני אצטרך את עזרתכם.

1585
01:20:48,271 --> 01:20:49,604
וינס, עדיין יש לך
אוטובוס המסיבה הזה מתחבר?

1586
01:20:49,605 --> 01:20:50,605
כן, כמובן.

1587
01:20:50,606 --> 01:20:52,023
אני אצטרך אחד,
ולאסוף את החבר'ה.

1588
01:20:52,024 --> 01:20:54,317
מוס, עדיין יש לך את כל אלה
תחפושות גן עדן?

1589
01:20:54,318 --> 01:20:57,028
- [גיהוק] אה.
אוקיי, תפוס אותם.

1590
01:20:57,029 --> 01:20:59,114
Porkchop, אני אצטרך
כל הכלים שאתה יכול לתפוס,

1591
01:20:59,115 --> 01:21:00,448
ואחר כך עץ.

1592
01:21:00,449 --> 01:21:02,325
אנחנו נצטרך הרבה עץ. -איפה אני הולך להביא עצים?

1593
01:21:02,326 --> 01:21:04,203
וינס/גרייסון:
תבין את זה!

1594
01:21:05,371 --> 01:21:06,830
תודה, חבר'ה.

1595
01:21:06,831 --> 01:21:07,998
אתה יודע מה, מוס?

1596
01:21:07,999 --> 01:21:09,499
למעשה, אני אצטרך
הווילונות האלה.

1597
01:21:09,500 --> 01:21:12,961
לְהִתְקַרֵר. היי, גם אתה
צריך את הציפית שלי?

1598
01:21:12,962 --> 01:21:14,130
הם תואמים.

1599
01:21:15,131 --> 01:21:18,383
לא. מישהו ראה את טיילר?

1600
01:21:18,384 --> 01:21:20,343
- לא.
- לא ראיתי אותו.

1601
01:21:20,344 --> 01:21:22,346
בסדר, תודה.

1602
01:21:23,347 --> 01:21:26,893
[חרקים מצייצים]

1603
01:21:35,026 --> 01:21:38,196
טיילר. היי אחי.

1604
01:21:43,784 --> 01:21:46,162
אתה ישבת
כאן כל הלילה?

1605
01:21:47,163 --> 01:21:49,290
לא התחשק לי להיות
בבית.

1606
01:21:51,250 --> 01:21:53,252
צדקת.

1607
01:21:58,090 --> 01:22:00,300
בדיוק חשבתי
עליי.

1608
01:22:00,301 --> 01:22:04,846
אני כבר עושה את זה
במשך זמן רב, למעשה.

1609
01:22:04,847 --> 01:22:06,473
תראה, אני שם את עצמי במקום הראשון

1610
01:22:06,474 --> 01:22:10,853
והנחת
כל השאר שני.

1611
01:22:12,647 --> 01:22:15,233
מה שאני מנסה להגיד
האם אני...

1612
01:22:17,735 --> 01:22:19,320
אני מצטער.

1613
01:22:20,363 --> 01:22:22,489
מַה? אתה יכול להגיד את זה שוב?

1614
01:22:22,490 --> 01:22:24,032
לא הבנתי את החלק האחרון.

1615
01:22:24,033 --> 01:22:27,078
זו בטח האקוסטיקה הגרועה
במרובע או משהו.

1616
01:22:30,331 --> 01:22:32,958
אני מצטער, טיילר.

1617
01:22:32,959 --> 01:22:36,629
♪ מוזיקה רכה ומרוממת נפש ♪

1618
01:22:39,257 --> 01:22:41,050
גרייסון פולר.

1619
01:22:42,843 --> 01:22:44,761
האם אתה בעצם
מתנצל בפניי?

1620
01:22:44,762 --> 01:22:46,471
היי, תראה, אחי,
אתה יודע שאני לא טוב

1621
01:22:46,472 --> 01:22:50,768
בכל עניין ההתנצלות הזה,
אבל אני צריך אותך, טיילר.

1622
01:22:52,270 --> 01:22:54,063
אני צריך את החבר הכי טוב שלי.

1623
01:22:56,315 --> 01:22:58,901
אתה יכול בבקשה לסלוח לי?

1624
01:23:11,372 --> 01:23:14,749
♪ מוזיקה רכה ומרוממת מתעצמת ♪

1625
01:23:14,750 --> 01:23:16,711
[וינס] היי, ציפורי אהבה.

1626
01:23:18,212 --> 01:23:19,838
אתה רוצה לקבל חדר
או שאתה רוצה לעלות לאוטובוס?

1627
01:23:19,839 --> 01:23:20,922
[שורקות]

1628
01:23:20,923 --> 01:23:22,716
גריידאוג, זה מתחיל
להריח מוזר כאן.

1629
01:23:22,717 --> 01:23:24,259
- קדימה, בוא נלך.
- עלינו למהר.

1630
01:23:24,260 --> 01:23:26,011
היי, אפשר להתגלגל למטה
החלונות כאן?

1631
01:23:26,012 --> 01:23:28,513
לאן אנחנו הולכים?

1632
01:23:28,514 --> 01:23:29,724
קדימה.

1633
01:23:32,768 --> 01:23:36,396
[ציוץ ציפורים]

1634
01:23:36,397 --> 01:23:38,566
[פטפוט לא ברור]

1635
01:23:40,026 --> 01:23:43,611
אני מצטער, חבר.
הוא איכזב את כולנו.

1636
01:23:43,612 --> 01:23:45,322
כֵּן.

1637
01:23:45,323 --> 01:23:48,033
היי. אנחנו עדיין יכולים ליהנות ביחד, נכון?

1638
01:23:48,034 --> 01:23:49,577
כֵּן. בטח, דאלאס.

1639
01:23:50,703 --> 01:23:52,662
היי, יו.

1640
01:23:52,663 --> 01:23:54,497
אתם הולכים
בדרך הלא נכונה.

1641
01:23:54,498 --> 01:23:56,959
דאלאס, הידעת
הם שינו את אתר הטלת התיקים?

1642
01:24:03,049 --> 01:24:07,803
[פטפוט חופף]

1643
01:24:16,729 --> 01:24:18,647
זה מדהים.

1644
01:24:20,024 --> 01:24:22,026
מי עשה את כל זה?

1645
01:24:28,240 --> 01:24:30,910
[חניכים חופפים לוחשים]

1646
01:24:33,245 --> 01:24:35,372
גרייסון.

1647
01:24:35,373 --> 01:24:36,624
טיילר.

1648
01:24:37,666 --> 01:24:39,377
מה אתה עושה כאן?

1649
01:24:43,881 --> 01:24:47,175
טום, הבנו
פישלנו.

1650
01:24:47,176 --> 01:24:49,887
רצינו לחזור
לעשות את זה נכון.

1651
01:24:53,057 --> 01:24:56,976
ולהגיד שאנחנו מצטערים
על שקר

1652
01:24:56,977 --> 01:24:59,521
ועל הרס המערכון

1653
01:24:59,522 --> 01:25:02,525
ובמשך כמעט
לשרוף את המחנה.

1654
01:25:03,692 --> 01:25:05,403
ופטריק,

1655
01:25:07,571 --> 01:25:09,615
אכזבתי אותך, בנאדם.

1656
01:25:10,658 --> 01:25:11,866
אתה בחור טוב,

1657
01:25:11,867 --> 01:25:14,285
ואני רק רוצה שתדע
שהשפעת עליי,

1658
01:25:14,286 --> 01:25:16,664
ואני אסיר תודה על כך.

1659
01:25:17,873 --> 01:25:20,584
אבל העניין הוא,
היינו בצרות,

1660
01:25:21,585 --> 01:25:23,294
ולא רציתי
להפסיד עבודה

1661
01:25:23,295 --> 01:25:26,714
כי זה היה ה
הדבר הכי חשוב לי.

1662
01:25:26,715 --> 01:25:28,258
כי האמנתי שיום אחד,

1663
01:25:28,259 --> 01:25:30,845
אם הגעתי לפסגה,

1664
01:25:32,304 --> 01:25:33,973
אני אשמח.

1665
01:25:38,185 --> 01:25:40,729
פשוט, אה...

1666
01:25:43,274 --> 01:25:48,571
תראה, אני חושב--אני חושב
מה שאני מנסה לומר זה, אה--

1667
01:25:49,697 --> 01:25:52,950
כולנו צועדים
לתוך בית בושת.

1668
01:25:54,743 --> 01:25:56,245
מה זה בית בושת?

1669
01:25:58,289 --> 01:25:59,914
אה, זה רק בניין
מלא ב--

1670
01:25:59,915 --> 01:26:01,208
מטפורות.

1671
01:26:02,460 --> 01:26:04,544
זה בניין
מלא במטאפורות.

1672
01:26:04,545 --> 01:26:06,255
מטאפורות ל...

1673
01:26:09,258 --> 01:26:11,844
על הדברים שמנסים
להחליף את אלוהים בחיינו.

1674
01:26:13,053 --> 01:26:14,762
[טיילר] קדימה.

1675
01:26:14,763 --> 01:26:17,891
כל כך טוב. כל כך טוב.

1676
01:26:17,892 --> 01:26:21,603
בכל מקרה, הרסנו
מערכון מיוחד מאוד אתמול בלילה.

1677
01:26:21,604 --> 01:26:25,648
ובנינו במה חדשה
בעזרת הבנים שלנו.

1678
01:26:25,649 --> 01:26:26,733
אחים: לאיש!

1679
01:26:26,734 --> 01:26:28,443
- [פיות] אני אוהב אותך.
- וואו! וואו! וואו! וואו!

1680
01:26:28,444 --> 01:26:29,736
אני אוהב אותך.

1681
01:26:29,737 --> 01:26:33,324
טום, אם זה בסדר איתך,
נשמח לראות את המערכון הזה.

1682
01:26:37,870 --> 01:26:39,538
טוֹב...

1683
01:26:45,920 --> 01:26:47,838
מה את אומרת, ג'נה?

1684
01:26:49,215 --> 01:26:50,674
אני אומר...

1685
01:26:52,426 --> 01:26:53,885
בוא נעשה את זה.

1686
01:26:53,886 --> 01:26:55,513
רקדנים?

1687
01:27:00,309 --> 01:27:02,645
["הכל"
בביצוע של Lifehouse]

1688
01:27:22,122 --> 01:27:25,751
<i>♪ מצא אותי כאן ♪</i>

1689
01:27:27,044 --> 01:27:29,838
<i>♪ ודבר איתי ♪</i>

1690
01:27:32,258 --> 01:27:35,928
<i>♪ אני רוצה להרגיש אותך ♪</i>

1691
01:27:37,263 --> 01:27:40,808
<i>♪ אני צריך לשמוע אותך ♪</i>

1692
01:27:42,601 --> 01:27:45,729
<i>♪ אתה האור ♪</i>

1693
01:27:47,731 --> 01:27:50,734
<i>♪ זה מוביל אותי ♪</i>

1694
01:27:52,903 --> 01:27:58,241
<i>♪ אתה מחזיק אותי בידיים שלך ♪</i>

1695
01:27:58,242 --> 01:28:01,036
<i>♪ אתה לא תיתן לי ליפול ♪</i>

1696
01:28:03,414 --> 01:28:06,959
<i>♪ אתה עדיין הלב שלי ♪</i>

1697
01:28:08,460 --> 01:28:12,840
<i>♪ ואתה עוצר את נשימתי ♪</i>

1698
01:28:13,841 --> 01:28:16,927
<i>♪ האם אתה מוכן לקבל אותי ♪</i>

1699
01:28:19,722 --> 01:28:23,767
<i>♪ לקחת אותי עמוק יותר עכשיו? ♪</i>

1700
01:28:24,768 --> 01:28:30,315
<i>♪ ואיך אני יכול
לעמוד כאן איתך ♪</i>

1701
01:28:30,316 --> 01:28:35,278
<i>♪ ולא להתרגש ממך? ♪</i>

1702
01:28:35,279 --> 01:28:40,783
<i>♪ כי אתה כל מה שאני רוצה,
אתה כל מה שאני צריך ♪</i>

1703
01:28:40,784 --> 01:28:45,913
<i>♪ אתה הכל,
הכל ♪</i>

1704
01:28:45,914 --> 01:28:51,127
<i>♪ אתה כל מה שאני רוצה,
אתה כל מה שאני צריך ♪</i>

1705
01:28:51,128 --> 01:28:56,299
<i>♪ אתה הכל,
הכל ♪</i>

1706
01:28:56,300 --> 01:29:01,471
<i>♪ אתה כל מה שאני רוצה,
אתה כל מה שאני צריך ♪</i>

1707
01:29:01,472 --> 01:29:06,809
<i>♪ אתה הכל,
הכל ♪</i>

1708
01:29:06,810 --> 01:29:12,023
<i>♪ אתה כל מה שאני רוצה,
אתה כל מה שאני צריך ♪</i>

1709
01:29:12,024 --> 01:29:17,988
<i>♪ אתה הכל,
הכל ♪</i>

1710
01:29:19,365 --> 01:29:24,786
<i>♪ איך אני יכול
לעמוד כאן איתך ♪</i>

1711
01:29:24,787 --> 01:29:29,666
<i>♪ ולא להתרגש ממך? ♪</i>

1712
01:29:29,667 --> 01:29:34,879
<i>♪ האם תספר לי
איך זה יכול להיות ♪</i>

1713
01:29:34,880 --> 01:29:40,177
<i>♪ יותר טוב,
יותר טוב מזה? ♪</i>

1714
01:29:41,178 --> 01:29:45,682
<i>♪ איך אני יכול
לעמוד כאן איתך ♪</i>

1715
01:29:45,683 --> 01:29:50,436
<i>♪ ולא להתרגש ממך? ♪</i>

1716
01:29:50,437 --> 01:29:53,189
<i>♪ האם תוכל לומר לי ♪</i>

1717
01:29:53,190 --> 01:29:59,154
<i>♪ איך זה יכול להיות
יותר טוב מזה? ♪</i>

1718
01:30:00,906 --> 01:30:04,702
[כולם מוחאים כפיים]

1719
01:30:13,585 --> 01:30:15,003
אתה יודע, אתה בסדר, ילד.

1720
01:30:16,004 --> 01:30:17,338
אתה רוצה לצאת החוצה
ולשחק תג?

1721
01:30:17,339 --> 01:30:19,425
- בטח.
היי, פין.

1722
01:30:20,426 --> 01:30:22,385
[בקי] אני יודע, אני יודע.

1723
01:30:22,386 --> 01:30:24,262
האם יש משהו שונה
על בקי?

1724
01:30:24,263 --> 01:30:27,349
♪ מוזיקה שובבה ♪

1725
01:30:30,811 --> 01:30:34,148
לא משנה.
זה פשוט - חייב להיות התאורה.

1726
01:30:38,318 --> 01:30:39,862
[מכחכח גרון]

1727
01:30:40,863 --> 01:30:43,406
לא נורא, גרייסון.

1728
01:30:43,407 --> 01:30:44,907
לא רע.

1729
01:30:44,908 --> 01:30:47,201
תודה, דאלאס.

1730
01:30:47,202 --> 01:30:52,249
אני אוהב אותך, בנאדם.
- בסדר. תודה, חבר.

1731
01:31:04,344 --> 01:31:08,306
ובכן, אתה לא שבע
של הפתעות?

1732
01:31:08,307 --> 01:31:10,933
תודה לך על הכל
עשית היום.

1733
01:31:10,934 --> 01:31:15,354
זה היה חשוב מאוד לילדים.
ואני.

1734
01:31:15,355 --> 01:31:17,231
זה היה המעט שיכולנו לעשות.

1735
01:31:17,232 --> 01:31:19,817
אבל אני לא יודע למה היית
כל כך עצבני על כל זה.

1736
01:31:19,818 --> 01:31:22,820
כלומר,
זה היה יפה, ג'נה.

1737
01:31:22,821 --> 01:31:24,865
תודה לך.

1738
01:31:26,492 --> 01:31:29,495
ג'נה, אני--אני רק רוצה לומר
אני כל כך מצטער.

1739
01:31:30,621 --> 01:31:36,250
זה בסדר.
טוב, אולי לא בסדר, אבל...

1740
01:31:36,251 --> 01:31:38,503
- כן.
אני סולח לך.

1741
01:31:38,504 --> 01:31:43,008
טוֹב.
אני יודע שיש לי דרכים ללכת.

1742
01:31:44,051 --> 01:31:45,343
כן, זה הוגן.

1743
01:31:45,344 --> 01:31:46,511
[בקי] כי אני מתכוון, כאילו...

1744
01:31:46,512 --> 01:31:48,471
♪ מוזיקה שובבה ♪

1745
01:31:48,472 --> 01:31:53,267
זה בסדר אבל אני אוהב...
זה היה ממש כיף.

1746
01:31:53,268 --> 01:31:54,644
אני חושב שזהו
[לא ברור] השנה.

1747
01:31:54,645 --> 01:31:56,855
- כן.
כן, זה יהיה כיף.

1748
01:31:57,856 --> 01:32:00,651
[כולם מתנשפים]

1749
01:32:03,445 --> 01:32:05,072
אני הולך למצוא את פטריק.

1750
01:32:06,907 --> 01:32:08,575
גרייסון.

1751
01:32:10,035 --> 01:32:13,037
נוכל לשתות קפה?

1752
01:32:13,038 --> 01:32:14,956
אתה שואל אותי
בדייט קפה?

1753
01:32:14,957 --> 01:32:17,166
אולי.
- וואו.

1754
01:32:17,167 --> 01:32:19,085
אני שומע שזה די רציני
בעולם הנוצרי.

1755
01:32:19,086 --> 01:32:20,253
בְּסֵדֶר. לְהִרָגַע.

1756
01:32:20,254 --> 01:32:21,754
או שידפקו אותך
לערב משחקים קבוצתיים.

1757
01:32:21,755 --> 01:32:22,755
לא, לא, לא. קָפֶה.

1758
01:32:22,756 --> 01:32:23,756
אני אקח קפה.
- מצטער להפריע אבל--

1759
01:32:23,757 --> 01:32:25,759
אתם חייבים לבוא לקחת את טיילר.

1760
01:32:29,096 --> 01:32:30,346
אנחנו מתחתנים!

1761
01:32:30,347 --> 01:32:33,141
[כולם מוחאים כפיים בשמחה]

1762
01:32:35,185 --> 01:32:36,602
טיילר!
- בקי!

1763
01:32:36,603 --> 01:32:38,271
[לעולם אל תתרגלו לזה מאת פורסט פרנק ו-Jvke]

1764
01:32:38,272 --> 01:32:40,524
<i>♪ לעולם לא אתרגל לזה ♪</i>

1765
01:32:41,525 --> 01:32:44,527
<i>♪ ככה אני רוצה לחיות ♪</i>

1766
01:32:44,528 --> 01:32:47,947
<i>♪ לנצח נשיר כמו,
"אוי" ♪</i>

1767
01:32:47,948 --> 01:32:51,450
<i>♪ צאו אל הקבר,
כן, אני חי עכשיו ♪</i>

1768
01:32:51,451 --> 01:32:54,579
<i>♪ אמר לשטן, "ילד אתה
נגמר הזמן עכשיו" [whoa] ♪</i>

1769
01:32:54,580 --> 01:32:57,957
<i>♪ רוח נעה בי
אני בוער עכשיו ♪</i>

1770
01:32:57,958 --> 01:33:01,752
<i>♪ אני יודע שזה לעולם לא יגווע, לעולם לא יגווע ♪</i>

1771
01:33:01,753 --> 01:33:05,923
<i>♪ ועכשיו אני רואה את ברכותיך, רואה את ברכותיך בכל יום ♪</i>

1772
01:33:05,924 --> 01:33:09,176
<i>♪ תודה על כך
הממלכה שלך בדרך ♪</i>

1773
01:33:09,177 --> 01:33:14,056
<i>♪ מלאכים מסביבי,
לשמוע אותם שרים כמו "אוי" ♪</i>

1774
01:33:14,057 --> 01:33:15,725
<i>♪ לעולם לא אתרגל לזה ♪</i>

1775
01:33:15,726 --> 01:33:18,352
[צוחק] וואו. וואו. קדימה.

1776
01:33:18,353 --> 01:33:20,897
בואו נוותר על זה
לצוות הפולחן המדהים שלנו.

1777
01:33:20,898 --> 01:33:23,733
כֵּן. יש כאן כמה אגדות.

1778
01:33:23,734 --> 01:33:26,903
ובואו נוותר על זה
לאלוהים המדהים שלנו.

1779
01:33:26,904 --> 01:33:29,113
יָמִינָה? [צוחק]
[כולם מוחאים כפיים, מוחאים כפיים]

1780
01:33:29,114 --> 01:33:30,282
נכון.

1781
01:33:31,491 --> 01:33:32,617
ובכן, שמי דאלאס

1782
01:33:32,618 --> 01:33:35,536
ואני כומר הנוער כאן
בגאולה.

1783
01:33:35,537 --> 01:33:37,205
אנחנו עדיין צריכים
עוד כמה יועצים

1784
01:33:37,206 --> 01:33:40,625
לטיול שליחות הקיץ שלנו ל...

1785
01:33:40,626 --> 01:33:41,918
קנקון.

1786
01:33:41,919 --> 01:33:44,170
נכון. קנקון.

1787
01:33:44,171 --> 01:33:45,379
ממש לא. לא.

1788
01:33:45,380 --> 01:33:48,549
<i>♪ הייתי תקוע בתוך הקבר הזה
הרבה זמן ♪</i>

1789
01:33:48,550 --> 01:33:49,967
<i>♪ לא חשבתי שאצליח ♪</i>

1790
01:33:49,968 --> 01:33:52,053
<i>♪ דרך הלילות הארוכים האלה ♪</i>

1791
01:33:52,054 --> 01:33:54,889
<i>♪ אבל אתה אף פעם לא מאחר,
אתה תמיד בזמן ♪</i>

1792
01:33:54,890 --> 01:33:57,433
<i>♪ זכור מתי
הוצאת אותי מזה? ♪</i>

1793
01:33:57,434 --> 01:33:59,060
<i>♪ הוצאת אותי מזה ♪</i>

1794
01:33:59,061 --> 01:34:03,314
<i>♪ ועכשיו אני רואה את ברכותיך,
לראות את ברכותיך בכל יום ♪</i>

1795
01:34:03,315 --> 01:34:06,525
<i>♪ תודה על כך שממלכתך בדרך ♪</i>

1796
01:34:06,526 --> 01:34:11,572
<i>♪ מלאכים מסביבי,
לשמוע אותם שרים כמו, "אוי" ♪</i>

1797
01:34:11,573 --> 01:34:18,079
<i>♪ לעולם לא אתרגל לזה ♪</i>

1798
01:34:18,080 --> 01:34:21,123
<i>♪ ככה אני רוצה לחיות ♪</i>

1799
01:34:21,124 --> 01:34:24,627
<i>♪ לנצח נשיר כמו, "אוי" ♪</i>

1800
01:34:24,628 --> 01:34:27,964
<i>♪ צא מהקבר, כן, אני חי עכשיו ♪</i>

1801
01:34:27,965 --> 01:34:31,008
<i>♪ אמר לשטן, "תחרט אותך
של זמן עכשיו" [whoa] ♪</i>

1802
01:34:31,009 --> 01:34:34,512
<i>♪ רוח נעה בי
אני בוער עכשיו ♪</i>

1803
01:34:34,513 --> 01:34:38,349
<i>♪ אני יודע שזה לעולם לא יגווע,
לעולם לא ימות ♪</i>

1804
01:34:38,350 --> 01:34:42,561
<i>♪ ועכשיו אני רואה את ברכותיך, רואה את ברכותיך בכל יום ♪</i>

1805
01:34:42,562 --> 01:34:45,815
<i>♪ אסיר תודה על כך שממלכתך
בדרך ♪</i>

1806
01:34:45,816 --> 01:34:50,736
<i>♪ מלאכים מסביבי,
לשמוע אותם שרים כמו "אוי" ♪</i>

1807
01:34:50,737 --> 01:34:57,243
<i>♪ לעולם לא אתרגל לזה ♪</i>

1808
01:34:57,244 --> 01:35:00,329
<i>♪ ככה אני רוצה לחיות ♪</i>

1809
01:35:00,330 --> 01:35:03,791
<i>♪ לנצח נשיר כמו, "אוי" ♪</i>

1810
01:35:03,792 --> 01:35:05,919
<i>♪ לעולם לא אתרגל לזה ♪</i>

1811
01:35:08,296 --> 01:35:12,299
<i>♪ ממ, כן [היי, היי] ♪</i>

1812
01:35:12,300 --> 01:35:15,636
<i>♪ מהבוקר
לערב ♪</i>

1813
01:35:15,637 --> 01:35:18,806
<i>♪ יכולתי לשיר
השבח שלך כל היום ♪</i>

1814
01:35:18,807 --> 01:35:22,143
<i>♪ מהכלא
לגן ♪</i>

1815
01:35:22,144 --> 01:35:25,312
<i>♪ אתה האלוהים
מי שובר שרשראות ♪</i>

1816
01:35:25,313 --> 01:35:27,064
<i>♪ כשאני מסתכל אחורה
[כשאני מסתכל אחורה] ♪</i>

1817
01:35:27,065 --> 01:35:28,733
<i>♪ על כל חיי
[על כל חיי] ♪</i>

1818
01:35:28,734 --> 01:35:31,902
<i>♪ יש בטנה כסופה
של חסד ♪</i>

1819
01:35:31,903 --> 01:35:36,407
<i>♪ אני לא יכול לחכות להודות לך,
אלוהים, הו ♪</i>

1820
01:35:36,408 --> 01:35:42,872
<i>♪ לעולם לא אתרגל לזה ♪</i>

1821
01:35:42,873 --> 01:35:46,042
<i>♪ ככה אני רוצה לחיות ♪</i>

1822
01:35:46,043 --> 01:35:49,462
<i>♪ לנצח נשיר כמו, "אוי" ♪</i>

1823
01:35:49,463 --> 01:35:52,882
<i>♪ לעולם לא אתרגל לזה [היי, היי] ♪</i>

1824
01:35:52,883 --> 01:35:55,926
<i>♪ לעולם לא אתרגל לזה
[לעולם לא אתרגל לזה] ♪</i>

1825
01:35:55,927 --> 01:35:59,263
<i>♪ ככה אני רוצה לחיות
[ככה אני רוצה לחיות] ♪</i>

1826
01:35:59,264 --> 01:36:02,725
<i>♪ לנצח נשיר כמו, "הו" [היי, היי] ♪</i>

1827
01:36:02,726 --> 01:36:04,935
<i>♪ לעולם לא אתרגל לזה ♪</i>

1828
01:36:04,936 --> 01:36:09,023
אבל רך! איזה אור
דרך שבירות חלונות שם?

1829
01:36:09,024 --> 01:36:12,735
זה המזרח,
ויוליה היא השמש.

1830
01:36:12,736 --> 01:36:16,030
קום, שמש נאה,
ולהרוג את הירח הקנאי,

1831
01:36:16,031 --> 01:36:18,866
שכבר חולה
וחיוורת מצער,

1832
01:36:18,867 --> 01:36:21,619
שאתה המשרתת שלה,
אמנות הרבה יותר הוגנת ממנה.

1833
01:36:21,620 --> 01:36:23,871
אל תהיה המשרתת שלה,
כי היא מקנאה.

1834
01:36:23,872 --> 01:36:26,540
שנהב הווסטלי שלה
הוא רק חולה וירוק,

1835
01:36:26,541 --> 01:36:29,210
ואין אלא טיפשים לובשים אותו; להשליך את זה.

1836
01:36:29,211 --> 01:36:31,003
זאת הגברת שלי,
הו, זו האהבה שלי.

1837
01:36:31,004 --> 01:36:33,964
- [ג'נה] דאלאס!
- הו, שהיא ידעה שהיא.

1838
01:36:33,965 --> 01:36:36,967
היא מדברת,
ובכל זאת היא לא אומרת כלום.

1839
01:36:36,968 --> 01:36:38,219
מה מזה?

1840
01:36:38,220 --> 01:36:40,596
שיחות העין שלה;
אני אענה על זה.

1841
01:36:40,597 --> 01:36:41,722
אני נועז מדי,

1842
01:36:41,723 --> 01:36:43,182
זה לא אליי היא מדברת.

1843
01:36:43,183 --> 01:36:45,518
שניים מהכוכבים הקלושים
בכל השמים,

1844
01:36:45,519 --> 01:36:47,645
יש קצת עסקים,
כן מפציר בעיניה

1845
01:36:47,646 --> 01:36:51,065
לנצנץ בספירות שלהם
עד שהם יחזרו.

1846
01:36:51,066 --> 01:36:53,692
מה אם העיניים שלה היו שם,
הם בראש שלה?

1847
01:36:53,693 --> 01:36:56,529
בהירות הלחי שלה
היה מבייש את הכוכבים האלה,

1848
01:36:56,530 --> 01:36:59,490
כאור יום עושה מנורה;
אז העיניים שלה בשמיים,

1849
01:36:59,491 --> 01:37:02,201
כמו דרך אזור אוורירי
יזרום כל כך בהיר

1850
01:37:02,202 --> 01:37:05,371
שציפורים ישירו
ולחשוב שזה לא היה לילה.

1851
01:37:05,372 --> 01:37:07,373
תראה, כשהיא משעינה את לחייה
על היד הזאת!

1852
01:37:07,374 --> 01:37:09,250
הו, שהייתי כפפה
על היד הזו,

1853
01:37:09,251 --> 01:37:12,587
כדי שאוכל לגעת
הלחי הזאת.

1854
01:37:15,048 --> 01:37:18,217
[שיעול] תמיד רציתי
להיות רומיאו,

1855
01:37:18,218 --> 01:37:22,472
אבל אבוי, אני תמיד
ההקלה הקומית, אז...

1856
01:37:25,350 --> 01:37:26,643
[ביפ]